1 00:00:19,845 --> 00:00:22,457 [tema dramático] 2 00:00:32,293 --> 00:00:35,948 JACKIE-O: Siempre recordaré ese día. 3 00:00:35,992 --> 00:00:38,821 marty y yo acababa de cumplir 14 años, 4 00:00:38,864 --> 00:00:41,084 y nos fuimos a una fiesta de idus de marzo. 5 00:00:41,128 --> 00:00:43,434 Y fui como Jackie Onassis, 6 00:00:43,478 --> 00:00:46,133 con un traje rosa de Chanel y un sombrero pastillero 7 00:00:46,176 --> 00:00:48,700 y sangre en mi vestido. 8 00:00:48,744 --> 00:00:51,268 Bueno, ketchup, en realidad, y otras cosas también, 9 00:00:51,312 --> 00:00:56,012 como macarrones tipo de pegados como cerebros. 10 00:00:56,056 --> 00:00:58,971 era de mas buen gusto de lo que suena. 11 00:00:59,015 --> 00:01:01,844 Todos recuerdan ese día, 12 00:01:01,887 --> 00:01:04,020 exactamente lo que estaban haciendo. 13 00:01:12,463 --> 00:01:13,899 HOMBRE: Gracias, señora Kennedy, 14 00:01:13,943 --> 00:01:16,859 por mostrarnos tu hogar oficial. 15 00:01:16,902 --> 00:01:19,688 JACKIE KENNEDY: Esta es la casa blanca como se ve desde el jardín sur. 16 00:01:19,731 --> 00:01:23,474 NIÑA: Esta es la casa Pascal como se ve desde el jardín delantero. 17 00:01:23,518 --> 00:01:27,174 NIÑO: Damas y caballeros, Sra. John F. Kennedy. 18 00:01:46,280 --> 00:01:48,456 ¿Dónde estamos ahora? ¿Señora Kennedy? 19 00:01:48,499 --> 00:01:50,893 esto es lo que se sabe como la Sala Marrón. 20 00:01:50,936 --> 00:01:54,897 Como puedes ver, hay Muchas piezas maravillosas aquí. 21 00:01:54,940 --> 00:01:57,769 El estilo de la habitación es dictado por la repisa de la chimenea, 22 00:01:57,813 --> 00:01:59,510 que es un regalo de la señora Maurice Sustantivo 23 00:01:59,554 --> 00:02:00,903 de Des Moines, Iowa. 24 00:02:00,946 --> 00:02:03,514 esta repisa de la chimenea fue donado por 25 00:02:03,558 --> 00:02:06,952 Sra. Norrine McCune de South Bend, Indiana. 26 00:02:06,996 --> 00:02:10,042 Es realmente un tesoro y desearía que hubiera A más personas les gusta la señora Noun. 27 00:02:10,086 --> 00:02:14,917 Ojalá tuviéramos más personas como la señora McCune. 28 00:02:14,960 --> 00:02:17,615 JACKIE KENNEDY: Es a través de esta puerta que Vienen todos los jefes de Estado. 29 00:02:17,659 --> 00:02:21,010 Y aquí es donde toca la Banda Marina. 30 00:02:21,053 --> 00:02:24,883 Y luego todos entra a cenar en el Comedor de Estado. 31 00:02:24,927 --> 00:02:28,452 NIÑO: Estoy rodando. Oh. 32 00:02:28,496 --> 00:02:30,672 Aquí es donde todos se dan las cenas de estado. 33 00:02:30,715 --> 00:02:32,978 Había casi dos al mes el año pasado. 34 00:02:33,022 --> 00:02:35,459 Este es el comedor principal, 35 00:02:35,503 --> 00:02:40,682 donde entretenemos a los jefes de estado visitantes y sus esposas. 36 00:02:40,725 --> 00:02:43,946 JACKIE KENNEDY: Esta habitación tiene la mayor unidad arquitectónica. 37 00:02:43,989 --> 00:02:46,427 solo pienso en todo en la casa blanca debería ser el mejor. 38 00:02:46,470 --> 00:02:49,691 Así que cuando encuentres una habitación así, es maravilloso. 39 00:02:49,734 --> 00:02:52,433 Ahí está la Sala China y la habitación dorada y la biblioteca. 40 00:02:52,476 --> 00:02:54,739 Esta es la sala de transmisión... Esta es la Sala Roja... 41 00:02:54,783 --> 00:02:56,915 El diplomático sala de recepción... Este es el baño de hombres... 42 00:02:56,959 --> 00:02:58,830 Esta es la Sala Verde... La sala del gabinete de Lincoln... 43 00:02:58,874 --> 00:03:01,659 [narración superpuesta] 44 00:03:10,407 --> 00:03:14,019 Su oficina es realmente una cámara de los horrores ahora. 45 00:03:14,063 --> 00:03:15,717 NIÑO: ¡Jackie, no! 46 00:03:18,023 --> 00:03:21,157 Esta solía ser la habitación de papá. 47 00:03:21,201 --> 00:03:24,508 Quiero decir, el Sr. Pascal espacio de oficina. 48 00:03:24,552 --> 00:03:26,031 [ Narración de Jackie Kennedy superposición] 49 00:03:26,075 --> 00:03:28,425 No deberíamos estar aquí. 50 00:03:28,469 --> 00:03:31,167 Comedor... dormitorio... sala del gabinete... Sala China... 51 00:03:31,211 --> 00:03:33,604 Sala de retransmisiones... Habitación Azul... baño de hombres... 52 00:03:33,648 --> 00:03:36,172 ¡Esta es la cocina! 53 00:03:36,216 --> 00:03:38,174 Dios, es sólo la cocina. 54 00:03:41,133 --> 00:03:43,875 Esta es la sala de estar, 55 00:03:43,919 --> 00:03:48,576 centro para vivir y actividades de ocio, 56 00:03:48,619 --> 00:03:50,839 y aburridas lecciones de piano! 57 00:03:50,882 --> 00:03:53,494 ¡Ja ja! 58 00:03:53,537 --> 00:03:56,323 ¡Vamos, Martí! 59 00:03:58,673 --> 00:04:01,328 ¡Papá-O! 60 00:04:01,371 --> 00:04:04,331 [ gritos] 61 00:04:04,374 --> 00:04:06,246 [tronante] 62 00:04:17,866 --> 00:04:20,303 Antonio, ayúdame Coloque cinta adhesiva en estas ventanas. 63 00:04:20,347 --> 00:04:22,044 ANTHONY: ¿Poner esas cruces? Sí. 64 00:04:22,087 --> 00:04:24,220 Los Kennedy no están poniendo cruces en sus ventanas. 65 00:04:24,264 --> 00:04:25,961 Realmente les podría importar. Tienen otras diez casas. 66 00:04:26,004 --> 00:04:27,745 Es como usar ajo esas cruces. 67 00:04:27,789 --> 00:04:29,530 Salió en las noticias. No puede doler. 68 00:04:29,573 --> 00:04:31,183 Sí, puede. Sube las ventanas. 69 00:04:31,227 --> 00:04:33,055 ¿Marty llamó? Anoche. 70 00:04:33,098 --> 00:04:34,883 Lo sé, anoche. ¿Marty llamó hoy? 71 00:04:34,926 --> 00:04:36,406 Viene con un amigo. ¿Qué? 72 00:04:36,450 --> 00:04:37,494 dijo que era Trayendo a un amigo. 73 00:04:37,538 --> 00:04:39,017 ¿Hombre o mujer? No lo sé. 74 00:04:39,061 --> 00:04:40,889 ¿Qué dijo exactamente? 75 00:04:40,932 --> 00:04:42,804 Él dijo: "Dile a mamá Voy a traer a un amigo." 76 00:04:42,847 --> 00:04:45,328 ¿Por qué no yo? ¿Por qué no "decirle Jackie, voy a traer a un amigo"? 77 00:04:45,372 --> 00:04:47,112 creo que correspondía a comestibles, dormitorios. 78 00:04:47,156 --> 00:04:48,505 Así, la logística. 79 00:04:48,549 --> 00:04:51,073 Antonio, dime todo lo que dijo Marty. 80 00:04:51,116 --> 00:04:54,816 Él dijo: "¿Hola, Anthony?". Le dije: "¿Sí, Marty?" 81 00:04:54,859 --> 00:04:56,600 Él dijo: "Sí". Dijimos: "Oye". 82 00:04:56,644 --> 00:04:59,299 Marty dijo "Oye". No como "Oye". 83 00:04:59,342 --> 00:05:02,476 Como, "¡Oye!" como un ruido, como un ruido de júbilo. 84 00:05:02,519 --> 00:05:04,434 ¿Marty estaba jubiloso? 85 00:05:04,478 --> 00:05:06,262 En este punto en la llamada telefónica. 86 00:05:06,306 --> 00:05:09,352 Al menos estaba haciendo una feria. personificación de jubiloso. 87 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Marty estaba fingiendo estar jubiloso. 88 00:05:11,920 --> 00:05:14,314 Ay dios mío. ¿Qué le pasa a Martín? 89 00:05:14,357 --> 00:05:15,750 ¿Y quién es este amigo? 90 00:05:15,793 --> 00:05:17,578 ¿Y quién es este amigo? Exactamente. 91 00:05:17,621 --> 00:05:19,841 ¿Cómo sonaba? Sonaba bien. 92 00:05:19,884 --> 00:05:23,105 Dijo que era bueno, pero estaba mintiendo. 93 00:05:23,148 --> 00:05:25,194 Él no es bueno. Odia Nueva York. 94 00:05:25,237 --> 00:05:27,588 Él viene a casa. Para el Día de Acción de Gracias. 95 00:05:27,631 --> 00:05:30,373 Para siempre. ¿Dijo eso? 96 00:05:30,417 --> 00:05:33,681 No sé. ¿Lo hizo? No. 97 00:05:33,724 --> 00:05:35,639 ¿Cómo es que nadie ¿Me habló de este amigo? 98 00:05:35,683 --> 00:05:37,162 MADRE: ¿Jackie? 99 00:05:37,206 --> 00:05:39,513 ¿Te dije que tu hermano traer un amigo? 100 00:05:39,556 --> 00:05:41,253 JACKIE-O: ¿Qué clase de amigo? No lo sé. 101 00:05:41,297 --> 00:05:43,081 Marty nunca ha tenido un amigo antes. 102 00:05:43,125 --> 00:05:45,345 ¿Quién puso cinta adhesiva en las ventanas? Yo lo hice. Lo vi en las noticias. 103 00:05:45,388 --> 00:05:47,651 Esa cinta deja algo bueno. Sube las ventanas. 104 00:05:47,695 --> 00:05:49,305 Goo es que cinta se trata. 105 00:05:49,349 --> 00:05:51,916 Goo es lo que lo hace cinta en lugar de papel. 106 00:05:51,960 --> 00:05:53,483 una persona ofrece crítica constructiva, 107 00:05:53,527 --> 00:05:56,181 y una persona recibe un sermón sobre la naturaleza de las cosas. 108 00:05:56,225 --> 00:05:58,401 Entré a preguntar algo. No puedo pensar qué es. 109 00:05:58,445 --> 00:06:00,403 ¡Ah! Anthony, ¿me inventé? la habitación de invitados? 110 00:06:00,447 --> 00:06:02,100 ¿Cómo debería saberlo? 111 00:06:02,144 --> 00:06:05,103 Una persona le pregunta a un civilizado. pregunta, y una persona... 112 00:06:05,147 --> 00:06:07,932 Subiré y comprobaré. 113 00:06:07,976 --> 00:06:09,543 ¿Le diste a tu hermana? su medicación? 114 00:06:09,586 --> 00:06:10,718 ANTONIO: Ajá. 115 00:06:17,202 --> 00:06:18,856 [tema dramático] 116 00:06:38,485 --> 00:06:41,488 ¡Ah! tal vez deberíamos hacer los candelabros. 117 00:06:41,531 --> 00:06:43,272 ¿Estabas tan emocionado? cuando llegué a casa? 118 00:06:43,315 --> 00:06:45,709 Eso fue diferente. tu eras abandonar la universidad. 119 00:06:45,753 --> 00:06:47,929 Una buena universidad. Entonces, ¿por qué te fuiste? 120 00:06:47,972 --> 00:06:49,931 Sin Marty, ¿quién iba a cuidar de ti? 121 00:06:49,974 --> 00:06:53,804 Mamá. Sí, claro. 122 00:06:53,848 --> 00:06:56,241 ¡Oigo su coche! ¡Oigo el coche de Marty! 123 00:06:56,285 --> 00:06:58,069 No se oyen los coches. Hay un huracán. 124 00:06:58,113 --> 00:07:00,289 ¿Dónde está mi cepillo? Tenía un cepillo para el cabello justo aquí. 125 00:07:06,556 --> 00:07:08,253 ¿vamos a hacer ¿Correr por ello? 126 00:07:10,299 --> 00:07:12,214 Sí. 127 00:07:14,303 --> 00:07:16,348 [débil tintineo] 128 00:07:24,792 --> 00:07:27,534 ¿Cómo era? Parecía un cepillo para el pelo. 129 00:07:27,577 --> 00:07:28,883 como un cepillo con el que te cepillas el pelo. 130 00:07:28,926 --> 00:07:31,363 ¿Era rosa? Sí, era rosa, maldita sea. 131 00:07:31,407 --> 00:07:34,105 era rosa, y ahora se ha ido. 132 00:07:34,149 --> 00:07:36,368 Lo puse arriba. yo no lo hice Lo quiero alrededor de la comida. 133 00:07:36,412 --> 00:07:39,633 No fue por la comida. ¡La comida está en la cocina! 134 00:07:39,676 --> 00:07:41,243 estaba en el mismo piso como la comida. 135 00:07:41,286 --> 00:07:42,940 Tengo un peine. ¡No quiero peine! 136 00:07:42,984 --> 00:07:44,551 Quiero un cepillo. 137 00:07:44,594 --> 00:07:46,509 Los peines alisan tu cabello. ¡Quiero que brille! 138 00:07:46,553 --> 00:07:47,858 Está reluciente. ¡No lo es! 139 00:07:47,902 --> 00:07:51,340 Lo es, lo es. Necesito gafas de sol, casi. 140 00:07:51,383 --> 00:07:53,864 ¿Lo es? Lo es. 141 00:07:53,908 --> 00:07:55,605 [la puerta se abre y se cierra] 142 00:07:57,259 --> 00:07:58,956 ¡Marty! ¡Oh, Jackie! 143 00:08:02,003 --> 00:08:03,744 [ruido sordo] 144 00:08:09,663 --> 00:08:12,535 Lesly... soy Jackie-O. Hola. 145 00:08:12,579 --> 00:08:14,885 Mi madre. Anthony. Hola. 146 00:08:14,929 --> 00:08:18,498 Conoce a Lesly. Lesly y yo estamos comprometidos. 147 00:08:18,541 --> 00:08:20,456 [grita y luego ríe] 148 00:08:24,416 --> 00:08:26,288 [Ambos se ríen nerviosamente] 149 00:08:27,811 --> 00:08:30,118 tengo que encontrar mi cepillo! 150 00:08:30,161 --> 00:08:32,512 Oh, tengo un peine. 151 00:08:35,906 --> 00:08:38,822 Marty, estás hecho un desastre. Dame tu abrigo. 152 00:08:38,866 --> 00:08:41,651 Estuve en un huracán, mamá. Acabo de llegar de un huracán. 153 00:08:41,695 --> 00:08:43,392 MADRE: Te ves más delgada. Te ves tan delgada. 154 00:08:43,435 --> 00:08:45,263 Ay dios mío. soné como una madre. 155 00:08:45,307 --> 00:08:48,049 ¿No soné como una madre? Eres una madre. 156 00:08:48,092 --> 00:08:50,791 Lo sé, pero todavía No puedo creerlo. 157 00:08:50,834 --> 00:08:53,968 Los miro gente y me pregunto: "¿Cómo ¿Cabías en mi vientre?" 158 00:08:54,011 --> 00:08:57,188 Marty, ¿por qué no enciende el fuego de verdad ¿como lo haces tú? 159 00:08:57,232 --> 00:08:59,669 Antonio, ayúdalo. Apriete el soplador o algo así. 160 00:08:59,713 --> 00:09:01,932 lesly y yo Revisaré la cena. 161 00:09:01,976 --> 00:09:04,631 ¿Puedo comprobar cómo está la cena también? No, no puedes. 162 00:09:04,674 --> 00:09:06,023 va a haber charla de chicas ahí dentro. 163 00:09:06,067 --> 00:09:07,721 ANTONIO: Me gusta hablar de chicas. 164 00:09:07,764 --> 00:09:09,766 Si estuvieras allí, no lo haría. Sería una charla de chicas, ¿verdad? 165 00:09:09,810 --> 00:09:11,812 ¿Tengo que apretar? el soplador? 166 00:09:11,855 --> 00:09:15,076 No, cariño. solo tienes que hacer algo en algún otro lugar. 167 00:09:38,316 --> 00:09:40,188 Tienes una casa preciosa. 168 00:09:40,231 --> 00:09:43,583 ¿Casa? Tu casa, es preciosa. 169 00:09:43,626 --> 00:09:46,411 Oh, sí, lo fue. Quiero decir, lo es. 170 00:09:46,455 --> 00:09:48,718 Quiero decir, será, hasta que se lo lleve el viento. 171 00:09:48,762 --> 00:09:50,981 Todos quedaremos impresionados a Oz o algo así. 172 00:09:53,244 --> 00:09:55,333 ¿Puedo ayudar en algo? Oh, no. 173 00:09:55,377 --> 00:09:57,945 Está todo bajo control. 174 00:09:57,988 --> 00:10:01,252 Entonces, Lesly, ¿cuánto tiempo ¿Has conocido a Marty? 175 00:10:01,296 --> 00:10:03,515 Mmmm, unos seis meses. 176 00:10:03,559 --> 00:10:05,474 Y lo conoces bastante bien, ¿verdad? 177 00:10:05,517 --> 00:10:07,519 No sé. Creo que sí. 178 00:10:07,563 --> 00:10:10,218 Supongo que has conocido a muchos de las novias de Marty. 179 00:10:10,261 --> 00:10:12,263 Ah, en realidad no. 180 00:10:12,307 --> 00:10:15,049 Bueno, espero Soy la primera prometida. 181 00:10:15,092 --> 00:10:18,443 Oh, definitivamente eres el primero, y espero, el último. 182 00:10:18,487 --> 00:10:19,923 Yo también. 183 00:10:22,578 --> 00:10:25,886 tenia una gran pasion en mi vida, y tu ¿sabes qué fue eso? 184 00:10:25,929 --> 00:10:28,497 ¿Tu marido? Mi marido, precisamente. 185 00:10:28,540 --> 00:10:31,195 no sabia que el era mi única gran pasión hasta que se fue. 186 00:10:31,239 --> 00:10:33,154 Hasta que se fue. 187 00:10:33,197 --> 00:10:36,113 Mi única gran pasión era el hombre. Me conocí esa noche en una fiesta. 188 00:10:36,157 --> 00:10:39,682 Cualquier hombre que conocí en una fiesta. ¿Quién podría usar un nuevo adjetivo? para describirme. 189 00:10:39,726 --> 00:10:43,207 realmente no tengo idea a quién pertenecen mis hijos. 190 00:10:43,251 --> 00:10:45,383 Todo lo que sé con seguridad es 191 00:10:45,427 --> 00:10:49,779 que jackie y marty pertenecen el uno al otro. 192 00:10:49,823 --> 00:10:52,260 La mano de Jackie estaba sosteniendo el pene de marty 193 00:10:52,303 --> 00:10:54,654 cuando salieron del útero. 194 00:10:54,697 --> 00:10:57,569 El médico me lo juró. Está en alguna revista médica. en alguna parte. 195 00:10:59,223 --> 00:11:02,096 ¡Ja! 196 00:11:02,139 --> 00:11:04,272 Bueno, supongo que debería Ve a refrescarte ahora. 197 00:11:04,315 --> 00:11:06,578 Oh, hazlo, por supuesto. 198 00:11:06,622 --> 00:11:08,755 ¡Mírate, estás empapado! 199 00:11:11,845 --> 00:11:14,891 Anthony, ¿puse? ¿Toallas limpias sobre la cama? 200 00:11:14,935 --> 00:11:17,328 ¿Cómo puedo saberlo? Ve y mira. 201 00:11:17,372 --> 00:11:19,461 Y muéstrale a Lesly a la habitación de invitados. 202 00:11:19,504 --> 00:11:21,158 ¿Por qué no mi habitación, mamá? 203 00:11:21,202 --> 00:11:23,857 Aún no estás casado ¿Lo eres, jovencito? 204 00:11:23,900 --> 00:11:26,424 ¿Hay sábanas en la cama? Mm-hmm. 205 00:11:26,468 --> 00:11:29,601 Asegúrate de mostrarle cómo mover el inodoro para que no corra. 206 00:11:38,306 --> 00:11:40,961 Marty, una palabra. 207 00:11:41,004 --> 00:11:42,614 Una palabra, mamá, o muchas palabras? 208 00:11:42,658 --> 00:11:44,312 Ahora, no seas irritable. Martí. 209 00:11:44,355 --> 00:11:46,314 Has estado en esta casa exactamente 37 segundos, 210 00:11:46,357 --> 00:11:47,619 y ya eres sarcástico. 211 00:11:47,663 --> 00:11:49,099 No es de extrañar que tu padre murió joven. 212 00:11:49,143 --> 00:11:51,536 Simplemente lo había tenido con toda esta picardía. 213 00:11:51,580 --> 00:11:54,017 Una persona puede morir de muerte lenta. 214 00:11:54,061 --> 00:11:56,585 de ser cortado año tras año. 215 00:11:56,628 --> 00:11:59,370 La forma en que dijo "ensalada" cuando quiso decir "sólido..." 216 00:11:59,414 --> 00:12:01,633 Ustedes dos no déjalo ir, como un cachorro con una muñeca de trapo. 217 00:12:01,677 --> 00:12:03,331 papá no murió una muerte lenta. 218 00:12:03,374 --> 00:12:04,898 Sigamos con el tema. 219 00:12:04,941 --> 00:12:06,900 no tengo idea cuál es el tema. 220 00:12:06,943 --> 00:12:08,423 te diré lo que no es el sujeto. 221 00:12:08,466 --> 00:12:10,773 No, mamá, eso es una categoría demasiado amplia. 222 00:12:10,817 --> 00:12:12,209 Dime cuál es el tema. 223 00:12:12,253 --> 00:12:14,908 Tú, una prometida, aquí. ¿Por qué? 224 00:12:14,951 --> 00:12:17,867 La amo, y solo estoy tratando de seguir el procedimiento. 225 00:12:17,911 --> 00:12:20,435 ¿La amas? ¿por algún motivo en particular? 226 00:12:20,478 --> 00:12:22,045 ¿Por qué? no lo hiciste como ella? 227 00:12:22,089 --> 00:12:24,656 Hablé con ella exactamente 37 segundos, Marty. 228 00:12:24,700 --> 00:12:26,223 ¿Quién es ella? ¿Qué hace ella? 229 00:12:26,267 --> 00:12:28,704 Ella es camarera en el Donut King en la calle 14. 230 00:12:28,748 --> 00:12:31,315 Ah. Huele a azúcar en polvo. 231 00:12:31,359 --> 00:12:34,144 Ah? Martí... 232 00:12:34,188 --> 00:12:36,886 los hombres no se casan con las chicas que huelen a azúcar en polvo. 233 00:12:36,930 --> 00:12:38,453 tienen un dulce pequeño romance con ellos, 234 00:12:38,496 --> 00:12:40,716 que recuerdan con cariño en sus años de ocaso. 235 00:12:40,760 --> 00:12:42,805 No seas tan snob. 236 00:12:42,849 --> 00:12:46,722 Marty, tu hermana ha estado fuera del hospital menos de seis meses. 237 00:12:46,766 --> 00:12:50,378 La semana pasada estuvo a punto de perder el control. porque el agua mineral era plano. 238 00:12:50,421 --> 00:12:53,381 Y traes a una mujer a casa. 239 00:12:53,424 --> 00:12:55,687 No sólo una mujer, pero una prometida, 240 00:12:55,731 --> 00:12:58,038 un anti-Jackie. 241 00:12:58,081 --> 00:13:00,040 ¿Estás tratando de empujar? ¿Tu hermana está al límite? 242 00:13:00,083 --> 00:13:01,519 No. 243 00:13:01,563 --> 00:13:04,174 Bueno, ¿qué entonces? ¿estás intentando hacer? 244 00:13:04,218 --> 00:13:06,611 Sea normal. 245 00:13:06,655 --> 00:13:08,788 es un poco tarde Por eso, jovencito. 246 00:13:08,831 --> 00:13:10,572 ¿Quieres que nos vayamos? Sí, quiero que te vayas. 247 00:13:10,615 --> 00:13:14,750 de una vez, sin más, tan pronto como la tormenta amaine. 248 00:13:14,794 --> 00:13:17,013 Si no lo haces, Te quitaré tus sábanas, 249 00:13:17,057 --> 00:13:18,972 tus toallas, todo. 250 00:13:19,015 --> 00:13:22,671 ¿Sin más preámbulos? Sí. Me estoy poniendo dramático. 251 00:13:22,714 --> 00:13:24,716 Bueno, basta. 252 00:13:28,503 --> 00:13:32,812 ¿Qué le digo a Lesly? Dile la verdad. 253 00:13:32,855 --> 00:13:34,726 La verdad. 254 00:13:34,770 --> 00:13:38,600 Que tu hermana está loca. Ella lo entenderá. 255 00:13:38,643 --> 00:13:41,733 No digas "loco". Ella está enferma. 256 00:13:41,777 --> 00:13:43,605 Si ella estuviera enferma, Podría darle una aspirina. 257 00:13:43,648 --> 00:13:45,520 Podría acostarla. Podría hacerla... 258 00:13:45,563 --> 00:13:47,130 esa sopa que eres se supone que debe hacer. 259 00:13:47,174 --> 00:13:48,915 ¿Fideos con pollo? Eso, exactamente. 260 00:13:48,958 --> 00:13:51,265 Pero no puedo. Quiero decir, puedo hacer la sopa. 261 00:13:51,308 --> 00:13:53,484 Por el amor de Dios, viene en lata. 262 00:13:53,528 --> 00:13:58,141 Pero no puedo curarla. Lo he intentado. 263 00:13:58,185 --> 00:14:00,840 pensé que era mejor que vengo y se lo digo yo mismo. 264 00:14:00,883 --> 00:14:03,059 Seria mejor no decirle nada en absoluto. 265 00:14:03,103 --> 00:14:04,974 Seria mejor si no tuvieras nada que contar. 266 00:14:05,018 --> 00:14:07,063 Si hay alguien presente quien sabe 267 00:14:07,107 --> 00:14:09,544 por qué este matrimonio no debería ocurrir, 268 00:14:09,587 --> 00:14:11,938 soy yo. 269 00:14:11,981 --> 00:14:13,853 ¿Por qué? 270 00:14:13,896 --> 00:14:15,680 ¿Por qué qué? 271 00:14:17,508 --> 00:14:20,294 ¿Por qué este matrimonio no debería tener lugar? 272 00:14:20,337 --> 00:14:23,079 Sabes por qué. 273 00:14:23,123 --> 00:14:25,038 Dime. 274 00:14:26,604 --> 00:14:29,390 Ja. Disculpe. 275 00:14:29,433 --> 00:14:31,696 voy a ir rociar el pavo 276 00:14:31,740 --> 00:14:33,437 y esconder los cuchillos de cocina. 277 00:14:44,622 --> 00:14:46,233 [Jackie-O tarareando] 278 00:14:50,411 --> 00:14:52,674 [continúa tarareando] 279 00:15:00,377 --> 00:15:02,075 [tronante] 280 00:15:10,779 --> 00:15:12,476 ANTONIO: Esas son las toallas. 281 00:15:12,520 --> 00:15:15,871 ¿Te gustan? Porque podría conseguirte otros. 282 00:15:15,915 --> 00:15:18,047 tenemos negros con escenas romanas. 283 00:15:18,091 --> 00:15:21,746 Ah, está bien. Estos están secos. 284 00:15:21,790 --> 00:15:23,531 esto es solo del auto a la puerta. 285 00:15:23,574 --> 00:15:25,446 ¿Puedes creerlo? Sí. 286 00:15:25,489 --> 00:15:28,623 Es un huracán. Lo sé. 287 00:15:28,666 --> 00:15:31,191 Se supone que esto es rímel resistente al agua. 288 00:15:31,234 --> 00:15:33,149 Te ves preciosa. 289 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 Ah... 290 00:15:35,412 --> 00:15:37,937 ¿Te mostré? ¿lo del baño? 291 00:15:37,980 --> 00:15:40,461 Sí. Oh sí. 292 00:15:40,504 --> 00:15:43,507 Simplemente muévelo. Correcto. 293 00:15:43,551 --> 00:15:46,032 No ha funcionado bien desde que Jackie se sonrojó El lagarto de Marty. 294 00:15:46,075 --> 00:15:48,817 Oh. se metió ahí ¿por error? 295 00:15:48,860 --> 00:15:51,037 No, a propósito. 296 00:15:51,080 --> 00:15:54,040 ¿Lo hizo sonrojar a propósito? Creo que estaba celosa. 297 00:15:54,083 --> 00:15:56,216 Marty amaba ese lagarto. Se volvió de diferentes colores. 298 00:15:58,653 --> 00:16:01,786 Bueno, supongo que quieres hacer tu rímel o algo así. 299 00:16:01,830 --> 00:16:03,527 Sí. 300 00:16:03,571 --> 00:16:07,488 Bueno, mi mamá se apagó horquillas y pegamento para el cabello. 301 00:16:07,531 --> 00:16:10,230 Pinceles... Todo lo que necesitas. 302 00:16:10,273 --> 00:16:13,450 Entonces, si quieres hacer tu cabello... ya estás listo. 303 00:16:13,494 --> 00:16:15,539 Sí. ¿Qué? 304 00:16:15,583 --> 00:16:18,107 Quiero peinarme. Ya sabes, Por la lluvia y todo. 305 00:16:18,151 --> 00:16:19,848 Se ve bonito tal como está. 306 00:16:19,891 --> 00:16:22,242 ¡Vamos, vamos! En realidad. 307 00:16:22,285 --> 00:16:25,375 Oh, bueno... supongo ¿Te veré en la cena? 308 00:16:25,419 --> 00:16:27,812 Sí. Espero que te guste el pavo 309 00:16:27,856 --> 00:16:30,076 porque eso es lo que estamos teniendo. 310 00:16:30,119 --> 00:16:32,600 Sí. quiero decir, es Acción de Gracias. 311 00:16:32,643 --> 00:16:34,819 Bien. 312 00:16:34,863 --> 00:16:37,648 ¿Te mostré lo del baño? Sí. 313 00:16:37,692 --> 00:16:41,391 ¿Y las toallas? Ah, aquí mismo. 314 00:16:41,435 --> 00:16:43,002 ¿Podrías comprobarlo? y ver si hay sábanas? 315 00:16:43,045 --> 00:16:45,265 Porque mi madre Estaba todo distraído. 316 00:16:52,533 --> 00:16:54,665 ¡Sí, las hay! ¿Y las almohadas? 317 00:16:54,709 --> 00:16:57,886 Antonio... no quiero decir ser descortés, 318 00:16:57,929 --> 00:17:01,324 pero estoy un poco cansado... y todo, entonces... 319 00:17:01,368 --> 00:17:03,370 Ah. ¡Oh! 320 00:17:03,413 --> 00:17:05,981 Lo lamento. Es solo... 321 00:17:06,025 --> 00:17:08,723 Bueno, nunca hemos Tuve un invitado antes. 322 00:17:10,116 --> 00:17:12,292 ¿Nunca? Nunca. 323 00:17:13,858 --> 00:17:15,773 [tarareando] 324 00:17:18,733 --> 00:17:20,604 [continúa tarareando] 325 00:17:23,346 --> 00:17:25,479 [continúa tarareando] 326 00:17:27,002 --> 00:17:29,048 Oye. Martí... 327 00:17:30,484 --> 00:17:33,226 ...el baño está funcionando. 328 00:17:33,269 --> 00:17:36,620 Está haciendo este ruido extraño. 329 00:17:36,664 --> 00:17:40,668 ¿Qué estás haciendo? Oh... No me gustan estos zapatos. 330 00:17:40,711 --> 00:17:43,192 Se ven bien. Patinan. Casi resbalé. 331 00:17:43,236 --> 00:17:44,106 Ven aquí. 332 00:17:46,239 --> 00:17:49,329 No. ¿Por qué no? 333 00:17:49,372 --> 00:17:51,766 Lápiz labial. Vuelva a aplicar. 334 00:18:01,036 --> 00:18:03,560 Ya sabes, Lesly. No tenemos que quedarnos aquí. 335 00:18:03,604 --> 00:18:05,040 ¡Martí! ¿Qué? 336 00:18:05,084 --> 00:18:07,521 Bueno, ¡es Acción de Gracias! A nadie le importa. 337 00:18:07,564 --> 00:18:09,827 Sí, pero manejamos... Podríamos regresar. 338 00:18:09,871 --> 00:18:12,134 Podríamos ver el desfile. Ha llovido. 339 00:18:12,178 --> 00:18:14,310 ¿Quién dice? ¡La noticia! 340 00:18:14,354 --> 00:18:17,052 Mostraron Bullwinkle soplando en el costado del edificio Chrysler. 341 00:18:17,096 --> 00:18:19,489 ¡No nos lo podemos perder! Eso está arreglado, nos vamos. 342 00:18:19,533 --> 00:18:22,449 [risas]: Déjalo ir. Me encantan tus zapatos. 343 00:18:22,492 --> 00:18:23,972 ¡Basta! 344 00:18:24,015 --> 00:18:26,322 Los has conocido te han conocido. ¡Vamos! 345 00:18:26,366 --> 00:18:29,978 ¡Oh! Pero me dieron toallas. y horquillas y todo. 346 00:18:30,021 --> 00:18:32,328 ¿Alfileres? [risas] 347 00:18:32,372 --> 00:18:34,809 Sería de mala educación. No les importará. 348 00:18:38,595 --> 00:18:41,250 No les agrado. ¡Te aman! 349 00:18:41,294 --> 00:18:44,645 ¡Oh! ¡Me puse la ropa equivocada! ¡No! 350 00:18:44,688 --> 00:18:46,560 Estaba en un huracán, ya sabes! 351 00:18:46,603 --> 00:18:48,344 quiero decir, una persona no puedo mirar todo... 352 00:18:48,388 --> 00:18:50,085 cuando esta lloviendo y esta soplando... 353 00:18:50,129 --> 00:18:52,218 Te veías hermosa. Eres hermoso. 354 00:18:52,261 --> 00:18:53,393 Bésame. 355 00:18:55,264 --> 00:18:57,223 Son tu familia. 356 00:18:57,266 --> 00:18:59,877 Eres mi familia. 357 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 Aún no. 358 00:19:06,014 --> 00:19:08,843 [inhala, exhala profundamente] 359 00:19:10,192 --> 00:19:11,846 [tema dramático] 360 00:19:29,080 --> 00:19:30,256 JACKIE-O: ¿Te lo dijo Marty? ¿Acerca de mí? 361 00:19:30,299 --> 00:19:32,693 LESLY: Ah, sí. 362 00:19:32,736 --> 00:19:35,478 ¿Qué te dijo? Cómo estabas. 363 00:19:35,522 --> 00:19:36,958 ¿Cómo es eso? 364 00:19:37,001 --> 00:19:40,179 Ya sabes, glamoroso. 365 00:19:40,222 --> 00:19:42,137 Paso la mayor parte de mis días con la cabeza en la taza del baño. 366 00:19:42,181 --> 00:19:45,749 Oh, bueno... Pastillas para vomitar. 367 00:19:45,793 --> 00:19:48,839 Realmente no puedo pensar cuando tomo las pastillas, y una persona necesita pensar. 368 00:19:48,883 --> 00:19:51,494 Quiero decir, si una persona No puedo pensar, ¿qué son? 369 00:19:51,538 --> 00:19:54,802 ¿Por qué estás tomando las pastillas? Los médicos me obligan. 370 00:19:54,845 --> 00:19:57,979 Bueno, ¿has hablado con ellos? sobre no poder pensar en absoluto? 371 00:19:58,022 --> 00:20:01,200 Oh, ellos simplemente pensarían que yo era Loco por no tomar mis pastillas. 372 00:20:01,243 --> 00:20:03,463 La mayoría de los médicos son hombres. ya sabes. 373 00:20:03,506 --> 00:20:05,769 Ellos piensan que todos somos perpetuamente premenstrual. 374 00:20:05,813 --> 00:20:08,119 Oh. Bueno, lo somos. 375 00:20:08,163 --> 00:20:10,252 Quiero decir, excepto cuando en realidad lo estamos teniendo. 376 00:20:10,296 --> 00:20:12,385 ¿Sexo? No. 377 00:20:12,428 --> 00:20:14,822 Ya sabes, el visitante. 378 00:20:16,345 --> 00:20:17,955 Así es como yo lo llamo. 379 00:20:17,999 --> 00:20:19,957 ¿Te estás salvando a ti mismo? para casarse? 380 00:20:20,001 --> 00:20:22,699 ¿Qué quieres decir? ¿Sangre en las sábanas y todo eso? 381 00:20:22,743 --> 00:20:25,659 Bueno, vivimos juntos Marty y yo. 382 00:20:25,702 --> 00:20:28,270 Debe ser difícil guardarse para el matrimonio cuando vivís juntos. 383 00:20:28,314 --> 00:20:30,272 No me estoy salvando. ¿No? 384 00:20:30,316 --> 00:20:31,839 ¿Crees que debería haberlo hecho? 385 00:20:31,882 --> 00:20:33,928 Si me casara, Me gustaría comprobar los productos. 386 00:20:33,971 --> 00:20:38,454 Yo también. ¿Cómo estaban los productos? 387 00:20:38,498 --> 00:20:41,588 ¿Martí? ¡Oh! No puedo describir. 388 00:20:41,631 --> 00:20:44,895 ¿Cuál es el lugar más salvaje? ¿Alguna vez has hecho el amor? 389 00:20:44,939 --> 00:20:46,897 ¿Con Marty? Sí. 390 00:20:48,638 --> 00:20:50,727 no puedo hablar así sobre tu hermano. 391 00:20:50,771 --> 00:20:53,077 Finge que no es mi hermano. Sí. 392 00:20:53,121 --> 00:20:55,297 Bueno, esta vez... 393 00:20:57,473 --> 00:20:59,562 ¿Qué? No puedo. 394 00:20:59,606 --> 00:21:02,086 ¿Por qué no? ¡Es vergonzoso! 395 00:21:02,130 --> 00:21:04,480 Si no me lo dices, Se lo sacaré a Marty. 396 00:21:04,524 --> 00:21:06,177 Oh, él nunca... ¿Nunca qué? 397 00:21:06,221 --> 00:21:07,962 Habla así. 398 00:21:08,005 --> 00:21:09,746 marty y yo le contamos unos a otros todo. 399 00:21:09,790 --> 00:21:12,401 ¿Todo? Somos gemelos. 400 00:21:13,837 --> 00:21:16,057 ¿Te habló de sus otras novias? 401 00:21:16,100 --> 00:21:18,364 ¿Te habló de sus otras novias? 402 00:21:18,407 --> 00:21:21,367 Había una, dijo. ¿Te habló de ella? 403 00:21:21,410 --> 00:21:23,325 No. ¿Cómo era ella? 404 00:21:23,369 --> 00:21:25,936 ¿OMS? La chica. 405 00:21:25,980 --> 00:21:29,157 Ella no era una niña. Ella era una mujer. 406 00:21:29,200 --> 00:21:31,420 Ella era mayor que Marty. 407 00:21:31,464 --> 00:21:33,422 No, estaban casi exactamente la misma edad. 408 00:21:33,466 --> 00:21:36,643 Habla de glamour. Ella era glamorosa. 409 00:21:36,686 --> 00:21:39,298 Ya me lo imaginaba. 410 00:21:39,341 --> 00:21:41,909 ¿Ella todavía está aquí? en Washington? 411 00:21:41,952 --> 00:21:45,129 Mucho es así. Me pregunto... ¿Qué? 412 00:21:45,173 --> 00:21:49,177 No, no es asunto mío. ¿Qué? 413 00:21:49,220 --> 00:21:51,832 Si planea juntarse con ella mientras él está en casa. 414 00:21:51,875 --> 00:21:54,356 ¿Por qué no se casó con ella? No podía. 415 00:21:54,400 --> 00:21:57,098 ¿Por qué no? Era una cosa de familia. 416 00:21:57,141 --> 00:22:01,450 ¿Las familias se opusieron? Algo así. 417 00:22:01,494 --> 00:22:04,845 Nunca me lo dijo. Los hombres y sus secretos. 418 00:22:04,888 --> 00:22:07,021 No todos los hombres tener secretos. 419 00:22:07,064 --> 00:22:09,458 Todos tenemos nuestros secretos. 420 00:22:09,502 --> 00:22:11,765 [tocando una melodía solemne en el piano] 421 00:22:36,529 --> 00:22:39,836 Dios, el fuego ya salió. 422 00:22:39,880 --> 00:22:41,838 la lluvia debe estar entrando. 423 00:22:41,882 --> 00:22:43,884 ¿Dónde está Jackie-O? 424 00:22:43,927 --> 00:22:46,103 En su habitación. 425 00:22:46,147 --> 00:22:48,802 ¿Qué está haciendo allí? No lo sé. 426 00:22:48,845 --> 00:22:51,674 Cepillandole el pelo. 427 00:22:51,718 --> 00:22:55,069 ¿Cómo está? No lo sé. Ella está en su habitación. 428 00:22:55,112 --> 00:22:56,897 Quiero decir, en general. 429 00:22:56,940 --> 00:23:00,117 Bien. Quiero decir, bien por Jackie. 430 00:23:00,161 --> 00:23:02,685 ¿Qué hace ella todo el día? 431 00:23:02,729 --> 00:23:05,645 No sé. quiero decir, ¿Qué hace alguien todo el día? 432 00:23:05,688 --> 00:23:08,169 ¿Qué haces todo el día? ¿Qué hago todo el día? 433 00:23:08,212 --> 00:23:09,649 ¿Qué haces todo el día? 434 00:23:12,434 --> 00:23:15,916 No sé. Ella lee libros. 435 00:23:15,959 --> 00:23:18,614 ¿Qué tipo de libros? Libros de asesinatos. 436 00:23:18,658 --> 00:23:22,009 ¿Qué más? Eso es todo. 437 00:23:22,052 --> 00:23:23,924 ¿Cuántos libros de asesinatos? puede haber? 438 00:23:23,967 --> 00:23:28,015 Mucho. Lincoln, McKinley, Kennedy, Rey, Kennedy... 439 00:23:28,058 --> 00:23:31,061 Está bien. Y ella ve telenovelas. 440 00:23:31,105 --> 00:23:33,368 a ella le gusta especialmente cuando tienen carácter, 441 00:23:33,412 --> 00:23:35,326 y esa actriz deja el espectáculo, 442 00:23:35,370 --> 00:23:37,416 y una nueva actriz interviene y se convierte en el personaje. 443 00:23:37,459 --> 00:23:40,157 nadie en el programa nota alguna diferencia... 444 00:23:40,201 --> 00:23:42,725 ¿Jackie ve telenovelas? 445 00:23:42,769 --> 00:23:45,728 Supongo que has oído hablar Lo del agua mineral. 446 00:23:45,772 --> 00:23:49,340 Ese fue el último gran... ya sabes. 447 00:23:49,384 --> 00:23:52,431 Era plano. Sí. 448 00:23:52,474 --> 00:23:53,997 Entonces, ¿qué hizo ella? 449 00:23:54,041 --> 00:23:56,347 Bueno, ella empezó a gritar. sobre burbujas, 450 00:23:56,391 --> 00:23:57,958 como no había burbujas, 451 00:23:58,001 --> 00:24:00,700 entonces ella empezó a hervir el agua mineral. 452 00:24:00,743 --> 00:24:03,529 Cuando el agua empezó a burbujear, ella vertió el agua hirviendo 453 00:24:03,572 --> 00:24:05,487 de nuevo en la botella de agua mineral, 454 00:24:05,531 --> 00:24:07,881 que era de plastico y empezó a derretirse, 455 00:24:07,924 --> 00:24:10,884 y como que se derritió en su mano donde ella lo sostenía. 456 00:24:10,927 --> 00:24:14,191 Tuvo que ir a urgencias. habitación con quemaduras de tercer grado. 457 00:24:14,235 --> 00:24:17,107 Y de camino a casa, cuando sea Mamá y yo le hicimos una pregunta. 458 00:24:17,151 --> 00:24:19,893 ella nos decía: "Parad dándome el tercer grado!" 459 00:24:19,936 --> 00:24:23,810 Y ella se reiría, algo así como histéricamente. 460 00:24:23,853 --> 00:24:27,422 Entonces, ella no es lo que llamarías "recuperado". 461 00:24:27,466 --> 00:24:33,472 ¿Crees que debería quedarme? ¡Sí! Sí. 462 00:24:33,515 --> 00:24:35,430 ANTONIO: Uh, se supone que no tener eso. 463 00:24:35,474 --> 00:24:38,215 ¿Qué? El vino. 464 00:24:38,259 --> 00:24:40,435 ¿No hay suficiente? Hay suficiente, pero... 465 00:24:40,479 --> 00:24:42,306 Ella no se supone tener eso. 466 00:24:42,350 --> 00:24:44,700 ¿Por qué no? Por su medicación. 467 00:24:44,744 --> 00:24:48,051 Esta medicación no, Anthony. El anterior no podía beber. 468 00:24:48,095 --> 00:24:51,272 Me cambiaron. yo usé para ser verde, ahora soy moreno. 469 00:24:51,315 --> 00:24:54,405 Quería pastillas que hicieran juego con mis ojos. Coloréame hermosa. 470 00:24:54,449 --> 00:24:56,756 Mamá quiere que nos vayamos. 471 00:24:56,799 --> 00:24:58,584 Ella tiene miedo de que yo empujarte al límite. 472 00:24:58,627 --> 00:25:02,457 No, he estado al límite. Ahora estoy de vuelta. 473 00:25:02,501 --> 00:25:04,154 lesly no lo sabe sobre el hospital. 474 00:25:04,198 --> 00:25:05,982 ¿Oh? Ella sabe lo del hospital. 475 00:25:06,026 --> 00:25:07,506 pero no qué tipo de hospital. 476 00:25:07,549 --> 00:25:08,724 ¿Ella sabe acerca de tu hospital? 477 00:25:08,768 --> 00:25:10,030 Más o menos. 478 00:25:10,073 --> 00:25:12,336 Déjame adivinar, te extirparon el apéndice. 479 00:25:12,380 --> 00:25:14,817 ¿Lo hiciste? No. 480 00:25:14,861 --> 00:25:17,167 Marty, ¿quieres mostrarme tu cicatriz? No. 481 00:25:17,211 --> 00:25:18,647 [Jackie-O se ríe] 482 00:25:18,691 --> 00:25:21,215 Lo siento por eso, por cierto. 483 00:25:21,258 --> 00:25:22,651 No quise mutilarte. 484 00:25:22,695 --> 00:25:26,742 Sólo quise matarte. Estas cosas suceden. 485 00:25:26,786 --> 00:25:29,179 He notado que Anthony usa muchas capas a mi alrededor. 486 00:25:29,223 --> 00:25:31,007 ¿No es así, Antonio? Míralo. 487 00:25:31,051 --> 00:25:33,662 Tiene una camiseta, un vestido. camisa, chaleco y chaqueta. 488 00:25:33,706 --> 00:25:35,577 estoy usando una chaqueta Porque es Acción de Gracias. 489 00:25:35,621 --> 00:25:37,448 No lo estabas usando antes. 490 00:25:37,492 --> 00:25:38,928 me lo puse ¡Después de que Marty llegó aquí! 491 00:25:38,972 --> 00:25:41,235 Te lo agradezco. Se ve bien. 492 00:25:41,278 --> 00:25:44,847 Lo conseguí en Treasure-Trove. Creo que perteneció a un Kennedy. 493 00:25:44,891 --> 00:25:49,199 ¿Por qué hay un agujero de bala? Hmm. Marty, estás en casa. 494 00:25:49,243 --> 00:25:52,159 Señora dijo señora Kennedy donó un montón de cosas. 495 00:25:52,202 --> 00:25:54,161 ella estaba bastante segura esto fue en el lote Kennedy. 496 00:25:54,204 --> 00:25:56,642 Mira, Marty, gira la casa al revés. 497 00:25:56,685 --> 00:25:58,774 antonio salió y compré una chaqueta, 498 00:25:58,818 --> 00:26:00,297 y me metí en muchos problemas para volverse cuerdo, 499 00:26:00,341 --> 00:26:02,256 así que no puedes simplemente irte. 500 00:26:02,299 --> 00:26:05,085 Lesly, por su parte, Es libre de irse en cualquier momento. 501 00:26:05,128 --> 00:26:07,087 [trueno] 502 00:26:11,482 --> 00:26:13,876 nunca he estado a un huracán antes. 503 00:26:13,920 --> 00:26:16,444 ¿Lo has hecho? AMBOS: Sí. 504 00:26:16,487 --> 00:26:19,708 ¿Cuándo? Oh, fue antes de que nacieras. 505 00:26:19,752 --> 00:26:22,406 Fuimos a Virginia Beach, y nuestro motel estaba justo en el agua. 506 00:26:22,450 --> 00:26:24,017 mamá y papá estaban bebiendo ron y pepsi 507 00:26:24,060 --> 00:26:26,410 de vasos de poliestireno y riendo. 508 00:26:26,454 --> 00:26:29,849 Todo lo bueno pasó antes de que yo naciera. 509 00:26:34,418 --> 00:26:36,159 Este vino no está muy frío. 510 00:26:36,203 --> 00:26:37,987 Mamá se olvidó de ponerlo. De nuevo en la nevera. 511 00:26:38,031 --> 00:26:40,729 Ojalá tuviera un trozo de hielo. Te conseguiré uno. 512 00:26:40,773 --> 00:26:42,426 No te vayas. marty, tráeme un trozo de hielo. 513 00:26:42,470 --> 00:26:44,167 Te lo conseguiré. 514 00:26:44,211 --> 00:26:45,647 Marty ha estado en el auto todo el día. 515 00:26:45,691 --> 00:26:48,084 Él aprovecharía una oportunidad para estirar las piernas. 516 00:26:48,128 --> 00:26:49,825 el no lo sabe donde guardamos el hielo. 517 00:26:49,869 --> 00:26:51,522 Todo el mundo sabe donde guardas el hielo! 518 00:26:51,566 --> 00:26:53,394 Voy a buscar el hielo. 519 00:26:55,265 --> 00:26:57,224 ¿Vas a ser bueno? ¿Cuándo baja Lesly? 520 00:26:57,267 --> 00:26:59,618 Marty, soy la anfitriona. Sí. 521 00:27:04,274 --> 00:27:06,450 Asegúrate ¡hace frío! 522 00:27:10,759 --> 00:27:12,805 Ella es bonita, ¿no? ¿Quién? 523 00:27:12,848 --> 00:27:15,111 ¿Quién crees? Supongo. 524 00:27:15,155 --> 00:27:16,939 ella no parece como el tipo de Marty. 525 00:27:16,983 --> 00:27:18,506 ¿Crees que ella parece ¿Te gusta el tipo de Marty? 526 00:27:18,549 --> 00:27:19,986 No sé. 527 00:27:20,029 --> 00:27:21,944 tu y ella lo harían hacer una linda pareja. 528 00:27:21,988 --> 00:27:23,990 ¿Por qué? Apuesto a que eres exactamente la misma edad. 529 00:27:24,033 --> 00:27:26,166 Se van a casar, Jackie. Ella tiene un anillo. 530 00:27:26,209 --> 00:27:28,472 ¿Tiffany's? No lo sé. 531 00:27:28,516 --> 00:27:30,431 creo que ella tiene el chivato para ti. 532 00:27:30,474 --> 00:27:31,475 Detente. Lo hago. 533 00:27:31,519 --> 00:27:32,738 ¡Está comprometida! 534 00:27:32,781 --> 00:27:35,349 ¿Entonces? Ella acaba de conocerte esta noche. 535 00:27:35,392 --> 00:27:38,744 ¿Quién sabe? estas cosas sucede todo el tiempo. 536 00:27:40,876 --> 00:27:43,357 Jackie, no voy a... ¿Qué? 537 00:27:43,400 --> 00:27:46,316 No sé. 538 00:27:46,360 --> 00:27:48,101 Está bien, Antonio. 539 00:27:48,144 --> 00:27:50,538 Entiendo. 540 00:27:50,581 --> 00:27:52,801 ¿Entender qué? 541 00:27:52,845 --> 00:27:54,847 Sólo porque Marty atraído por las chicas 542 00:27:54,890 --> 00:27:57,023 no significa tienes que serlo. 543 00:27:57,066 --> 00:27:59,808 ¡Me atraen las chicas! ¿En serio? ¿Está seguro? 544 00:27:59,852 --> 00:28:01,680 ¡Sí! Mmm. 545 00:28:03,812 --> 00:28:05,292 Antonio, mira. 546 00:28:07,207 --> 00:28:10,514 ¿No es eso lo más lindo? ¿Cubo de hielo que has visto alguna vez? 547 00:28:10,558 --> 00:28:13,300 Solía ​​ser más grande. Me pregunto qué pasó. 548 00:28:13,343 --> 00:28:15,694 Fuera lo que fuese, sucedió justo entre la cocina y aquí. 549 00:28:15,737 --> 00:28:19,219 Mira, Marty, tus manos están todos mojados. Ahora hay una pista. 550 00:28:19,262 --> 00:28:22,265 Probablemente se derritió... en el camino. 551 00:28:22,309 --> 00:28:25,138 ¡Dios mío! ¡Buenas noches! 552 00:28:25,181 --> 00:28:26,313 Buenas noches. 553 00:28:26,356 --> 00:28:28,445 ¿Es un vestido de noche? No lo sé. 554 00:28:28,489 --> 00:28:30,230 Ciertamente parece como un vestido de noche. 555 00:28:30,273 --> 00:28:32,449 Es muy bonito. Bueno, me vestí para la cena. 556 00:28:32,493 --> 00:28:34,147 ¿Quieres un vaso? de Liebfraumilch? 557 00:28:34,190 --> 00:28:37,585 No, gracias. Sólo tomaré una copa de vino. 558 00:28:37,628 --> 00:28:39,848 Ese es el nombre del vino. ¡Oh! 559 00:28:39,892 --> 00:28:41,720 ¡No hablo francés! ¿Quién lo hace? 560 00:28:41,763 --> 00:28:43,809 Lo haces. Oh, es cierto, lo hago. 561 00:28:43,852 --> 00:28:48,552 Entonces, ¿qué significa ese nombre? ¿En francés? 562 00:28:48,596 --> 00:28:50,467 Creo que algo alemán.Oh. 563 00:28:50,511 --> 00:28:53,253 significa "Amar la leche materna". 564 00:28:53,296 --> 00:28:56,647 ¿Hablas francés? No, alemán. 565 00:29:00,477 --> 00:29:02,262 Bueno, sé cómo decir "Te amo" en lenguaje de señas. 566 00:29:04,133 --> 00:29:06,309 Veamos. ¡Oh! 567 00:29:06,353 --> 00:29:08,572 ANTONIO: ¡Genial! 568 00:29:11,010 --> 00:29:13,664 No dejes a esta chica sola con cualquier guapo Sordomudos, Marty. 569 00:29:13,708 --> 00:29:15,101 Ese es mi consejo. 570 00:29:15,144 --> 00:29:17,103 Jackie. Dime, Lesly. 571 00:29:17,146 --> 00:29:18,844 ¿alguna vez has estado a Washington antes? 572 00:29:18,887 --> 00:29:21,716 [tos]: No. 573 00:29:21,760 --> 00:29:24,414 ¿Ni siquiera en una excursión? Ni siquiera en quinto grado ¿viaje de campo? 574 00:29:24,458 --> 00:29:27,069 No. Quiero decir, mi clase fue, pero no fui. 575 00:29:27,113 --> 00:29:29,376 ¿En quinto grado? ¿En serio? Sexto. Sexto grado. 576 00:29:29,419 --> 00:29:32,118 Así que simplemente lo despreciaste. Acabas de desairarte la capital de tu nación. 577 00:29:32,161 --> 00:29:34,337 Mmm mis padres no me dejaba ir. 578 00:29:34,381 --> 00:29:36,513 ¿Cuál es su número? ¿Qué quieres decir? 579 00:29:36,557 --> 00:29:37,906 ¿Cómo pudieron haber arruinado una excursión? 580 00:29:37,950 --> 00:29:39,995 De verdad, a la gente le gusta eso. quemame. 581 00:29:40,039 --> 00:29:43,259 ¿No te queman, Marty? No tenían el dinero. 582 00:29:43,303 --> 00:29:45,174 Que mentira. ¿Cuánto podría haber costado? 583 00:29:45,218 --> 00:29:47,220 Demasiado. 584 00:29:47,263 --> 00:29:50,092 ¿Eras pobre? ¿Comiste pasteles de pollo? 585 00:29:50,136 --> 00:29:53,443 Panqueques. Muchos panqueques. 586 00:29:55,663 --> 00:29:57,839 Panqueques. Panqueques, Marty. 587 00:29:57,883 --> 00:29:59,841 Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿salirte? 588 00:29:59,885 --> 00:30:04,150 Fuera de la pobreza, quiero decir. Dejé Pensilvania. 589 00:30:04,193 --> 00:30:06,108 Ese fue un paso en el camino correcto. dirección, claramente. 590 00:30:07,849 --> 00:30:10,460 ¿Tienen pinturas? en Pensilvania? 591 00:30:10,504 --> 00:30:14,290 ¡Jackie! Ven aquí. ¿Qué? 592 00:30:14,334 --> 00:30:16,118 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 593 00:30:16,162 --> 00:30:17,641 dijiste que eras va a ser agradable. 594 00:30:17,685 --> 00:30:19,252 Sólo trato de mantener la conversación va. 595 00:30:19,295 --> 00:30:20,470 ¡Solo basta! 596 00:30:20,514 --> 00:30:22,255 Marty, nunca he estado a Pensilvania. 597 00:30:22,298 --> 00:30:24,126 Ni siquiera he conocido a nadie que ha estado en Pensilvania, 598 00:30:24,170 --> 00:30:25,954 mucho menos estado de Pensilvania. 599 00:30:25,998 --> 00:30:27,956 Ahora, Pensilvania solo este estado 600 00:30:28,000 --> 00:30:30,176 eso se interpone en tu camino cuando vas a otro lugar. 601 00:30:30,219 --> 00:30:31,830 ¿Por qué te llaman? ¿Jackie-O? 602 00:30:34,310 --> 00:30:36,530 fuimos a una fiesta de idus de marzo, 603 00:30:36,573 --> 00:30:38,880 y fui como Jackie Onassis, 604 00:30:38,924 --> 00:30:41,404 con un traje rosa de Chanel y un sombrero pastillero, 605 00:30:41,448 --> 00:30:43,711 y sangre en mi vestido. 606 00:30:43,754 --> 00:30:46,496 ¿Sangre? Bueno, ketchup, principalmente. 607 00:30:46,540 --> 00:30:48,368 Y otras cosas también como macarrones 608 00:30:48,411 --> 00:30:50,805 como si estuvieran pegados, como cerebros. 609 00:30:50,849 --> 00:30:53,895 No creo que eso sea gracioso. 610 00:30:53,939 --> 00:30:57,638 Nadie más lo hizo tampoco. Nadie me habló en toda la noche. 611 00:30:57,681 --> 00:30:59,596 Hablé contigo. 612 00:30:59,640 --> 00:31:01,860 Sí. 613 00:31:01,903 --> 00:31:04,819 Hablaste conmigo. 614 00:31:04,863 --> 00:31:08,214 Marty, Jackie-O quiere una bebida bebida. 615 00:31:08,257 --> 00:31:10,390 Bebamos ron y pepsi de vasos de poliestireno. 616 00:31:10,433 --> 00:31:11,826 Vamos, Anthony, cariño. 617 00:31:11,870 --> 00:31:13,654 Bebamos ron y pepsi de vasos de poliestireno. 618 00:31:13,697 --> 00:31:15,961 ¡Tráeme un poco de hielo! Se nos acabó el hielo. 619 00:31:16,004 --> 00:31:18,964 ¿Cómo es posible que nos quedemos sin hielo? Mamá se olvidó de rellenar las bandejas. 620 00:31:19,007 --> 00:31:22,010 Te di el último cubo. Tiene un tesoro escondido en alguna parte. 621 00:31:22,054 --> 00:31:24,447 ANTHONY: La Pepsi está fría. ¡No es lo mismo! 622 00:31:24,491 --> 00:31:27,146 No estoy hablando de hielo. Estoy hablando de textura. 623 00:31:27,189 --> 00:31:31,237 Estoy hablando de textura. En el último huracán, ¡Teníamos hielo! 624 00:31:31,280 --> 00:31:34,240 Mamá y papá tenían un balde de ¡Hielo y una hielera al final del pasillo! 625 00:31:34,283 --> 00:31:36,633 Acabamos de marchar por el pasillo ¡Siempre que teníamos ganas de hielo! 626 00:31:38,853 --> 00:31:40,855 Una persona consigue su corazón. fijado en una determinada cosa. 627 00:31:40,899 --> 00:31:42,509 Sí. 628 00:31:42,552 --> 00:31:44,598 Una persona tiene el corazón puesto sobre cierta cosa, 629 00:31:44,641 --> 00:31:47,470 y si cierta persona no puedo tener una cosa determinada, 630 00:31:47,514 --> 00:31:49,733 cierta persona se vuelve loca. 631 00:31:53,781 --> 00:31:56,740 Supongo que piensas me estoy volviendo loco sólo para estar a la moda. 632 00:31:56,784 --> 00:31:59,091 No creo que estés loco. ¿No crees que estoy loco? 633 00:31:59,134 --> 00:32:00,831 No. 634 00:32:00,875 --> 00:32:04,009 no piensas ¿Estoy un poco loco? 635 00:32:04,052 --> 00:32:07,186 No creo que estés loco. Creo que estás mimado. 636 00:32:07,229 --> 00:32:09,579 Ah, por favor. 637 00:32:09,623 --> 00:32:12,104 Si la gente va a empezar diciendo la verdad, Me voy a la cama. 638 00:32:12,147 --> 00:32:13,714 [trueno] 639 00:32:15,368 --> 00:32:18,545 [trueno retumbante] 640 00:32:18,588 --> 00:32:22,549 ¿Esto sucede con frecuencia? Todos los malditos huracanes. 641 00:32:22,592 --> 00:32:25,421 Compramos velas de emergencia. Están justo en la cocina. 642 00:32:25,465 --> 00:32:27,902 JACKIE-O: Antonio, ¿nos acordamos? comprar cerillas de emergencia? 643 00:32:27,946 --> 00:32:31,297 ANTONIO: Nadie compra cerillas. La gente encuentra coincidencias. 644 00:32:31,340 --> 00:32:33,560 JACKIE-O: La gente compra cerillas, Anthony. pero no gente como nosotros. 645 00:32:48,749 --> 00:32:50,794 Oh, guau. Gracias, mamá. 646 00:32:50,838 --> 00:32:52,971 Gracias. Gracias. 647 00:32:56,713 --> 00:32:59,194 Esto será divertido. nunca he tuve la cena de acción de gracias a la luz de las velas. 648 00:32:59,238 --> 00:33:02,415 Oh, Dios mío.ANTHONY: ¿Qué pasa? 649 00:33:02,458 --> 00:33:06,158 Cena, cocina eléctrica, Cena de Acción de Gracias. Ni siquiera lo pensé. 650 00:33:06,201 --> 00:33:09,857 Si le pusiera el pavo una hora antes, seríamos impermeables. 651 00:33:09,900 --> 00:33:12,991 ¿Alguien quiere salsa de arándanos? 652 00:33:13,034 --> 00:33:16,342 ¿Solo salsa de arándanos? Puedes comerla cruda. 653 00:33:16,385 --> 00:33:18,779 No es realmente crudo. Ha sido precocido. 654 00:33:22,783 --> 00:33:24,741 Jackie, ¿eso es una bebida? estas bebiendo? 655 00:33:24,785 --> 00:33:26,004 ¿Esta bebida? Sí. 656 00:33:26,047 --> 00:33:27,179 No. 657 00:33:27,222 --> 00:33:29,311 Anthony, ¿eso es una bebida? ella esta bebiendo? 658 00:33:29,355 --> 00:33:32,184 Es Liebfraumilch. Bueno, ¡quítaselo! 659 00:33:32,227 --> 00:33:33,794 Ella dijo que cambió medicamentos. 660 00:33:33,837 --> 00:33:35,274 Ella está equivocada. Llévatelo. 661 00:33:35,317 --> 00:33:37,319 Jackie, pareces cansada. ¿Por qué no te vas a la cama? 662 00:33:37,363 --> 00:33:40,453 ¡Me aburro en la cama! Bueno, ya me voy a la cama. 663 00:33:40,496 --> 00:33:42,150 y creo que todos debería hacer lo mismo. 664 00:33:42,194 --> 00:33:43,586 ¡Aún es temprano! 665 00:33:43,630 --> 00:33:46,024 no hay television y sin comida. 666 00:33:46,067 --> 00:33:48,113 ¿Qué más hay? para quedarme despierto? 667 00:33:48,156 --> 00:33:49,984 Conversación. 668 00:33:50,028 --> 00:33:53,422 Ah, eso. eso solo te mete en problemas. 669 00:33:53,466 --> 00:33:55,120 Tómalo de quien sabe. 670 00:34:00,995 --> 00:34:03,780 Oye, el generador de los Kennedy. Encendieron sus luces de seguridad. 671 00:34:08,089 --> 00:34:09,743 [tema dramático] 672 00:34:22,408 --> 00:34:25,063 [juega "Palillos"] 673 00:34:34,811 --> 00:34:37,727 LESLY: Ja. Recuerdo eso. Solía ​​tomar lecciones. 674 00:34:39,599 --> 00:34:42,210 [juega "Palillos"] 675 00:34:50,610 --> 00:34:53,221 [ambos juegan "Palillos"] 676 00:35:06,669 --> 00:35:09,368 Bien. ¿Puedo tener un turno al bate? 677 00:35:09,411 --> 00:35:11,283 Mmmm. 678 00:35:13,546 --> 00:35:16,418 [reproduce una animada introducción] 679 00:35:27,516 --> 00:35:30,128 [ambos juegan melodía animada juntos] 680 00:36:22,571 --> 00:36:24,182 Vaya, ha sido un día largo. 681 00:36:24,225 --> 00:36:27,097 No tanto como ayer. Ayer fueron las 24 horas. 682 00:36:27,141 --> 00:36:28,447 Quise decir, con viajar y todo. 683 00:36:28,490 --> 00:36:30,884 No es más fácil quedarse en un solo lugar. 684 00:36:30,927 --> 00:36:32,842 Tómalo de quien sabe. 685 00:36:32,886 --> 00:36:36,150 ¿Estás siendo sabio? Creo que estás siendo sabio. 686 00:36:36,194 --> 00:36:38,500 Sabía que sucedería. Un día me despierto sabio. 687 00:36:38,544 --> 00:36:40,154 Un día me desperté estúpido. ¿Tú lo hiciste? 688 00:36:40,198 --> 00:36:42,591 Fue terrible. ¿Qué hiciste? 689 00:36:42,635 --> 00:36:44,680 Volví a dormir. ¡Eso fue sabio! 690 00:36:47,901 --> 00:36:50,469 Estoy cansado, Marty. Estoy subiendo. 691 00:36:50,512 --> 00:36:52,862 ¿Vienes a subir? 692 00:36:52,906 --> 00:36:54,603 Eh, pronto. 693 00:37:05,048 --> 00:37:08,661 Toallas limpias y una toallita. están tendidos sobre la cama. 694 00:37:08,704 --> 00:37:11,272 Grita si necesitas algo. 695 00:37:11,316 --> 00:37:13,709 [Jackie-O y Marty se ríen] 696 00:37:13,753 --> 00:37:15,755 ¿Qué? 697 00:37:26,635 --> 00:37:28,246 Recibí tu carta. ¿Oh? 698 00:37:28,289 --> 00:37:30,465 He olvidado su nombre, el que era pésimo en la cama. 699 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 ¿Quién era pésimo en la cama? Pero ser pésimo en la cama, 700 00:37:32,511 --> 00:37:34,948 tienes que estar en la cama. ¿Quién estuvo pésimo en la cama? 701 00:37:34,991 --> 00:37:37,690 Ese actor, ¿Peter? 702 00:37:37,733 --> 00:37:39,561 ¿Peter era pésimo en la cama? No puedo creerlo. 703 00:37:39,605 --> 00:37:41,476 Háblame de Pedro, Antonio. 704 00:37:41,520 --> 00:37:45,263 Uh, viste de negro y tiene un espacio entre sus dientes. 705 00:37:45,306 --> 00:37:47,743 Tiene ojos verdes, y un ojo está entrecerrado. 706 00:37:47,787 --> 00:37:50,050 Como sexy, no como desfigurada. 707 00:37:50,093 --> 00:37:52,357 Está enamorado de Jackie. Puedes decirlo. 708 00:37:52,400 --> 00:37:53,793 Si él llega a sostener su abrigo para ella, 709 00:37:53,836 --> 00:37:56,230 su corazón se rompe en un millón pedazos en el suelo. 710 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 Entonces, Peter está enamorado. ¿Con Jackie-O? 711 00:37:58,319 --> 00:37:59,799 No uses esa palabra. 712 00:37:59,842 --> 00:38:02,410 ¿Qué palabra? "Amar." 713 00:38:02,454 --> 00:38:05,544 El amor es para gente pequeña. con vidas diminutas. 714 00:38:05,587 --> 00:38:08,286 Ahora, Peter y yo no tienen nada en común. 715 00:38:08,329 --> 00:38:10,636 Ahora, tú y yo, Marty, tienen mucho en común-- 716 00:38:10,679 --> 00:38:13,943 padres, ADN, estructura ósea. 717 00:38:13,987 --> 00:38:16,032 ANTONIO: el no parece estaría fatal en la cama. 718 00:38:16,076 --> 00:38:18,557 Antonio, tenemos algo para decirte. 719 00:38:18,600 --> 00:38:20,167 Hablemos de Antonio. 720 00:38:20,210 --> 00:38:22,517 Expresemos algo familiar. preocupación por Antonio. 721 00:38:22,561 --> 00:38:24,780 Ahora Antonio, ¿por qué no estás en la escuela? 722 00:38:24,824 --> 00:38:26,434 Me retiré. 723 00:38:26,478 --> 00:38:29,481 Se retiró. Sí, lo sé. 724 00:38:29,524 --> 00:38:31,047 ¿Por qué abandonaste los estudios? ¿Antonio? 725 00:38:31,091 --> 00:38:33,006 ¿Por qué no subiste? ¿Con ella, Marty? 726 00:38:33,049 --> 00:38:35,574 Estamos hablando de ti ahora. estamos expresando preocupación familiar. 727 00:38:35,617 --> 00:38:37,532 ¡No, no lo eres! ¿Nosotros no? 728 00:38:37,576 --> 00:38:39,839 No, estás jugando el juego de la preocupación familiar. 729 00:38:39,882 --> 00:38:42,755 Ay no seas tan sincero Antonio. Es déclass. 730 00:38:44,670 --> 00:38:47,847 Te escucho llorar por las noches, solo en tu habitación. 731 00:38:47,890 --> 00:38:49,718 La oigo llorar por las noches, sola en su habitación. 732 00:38:51,807 --> 00:38:54,288 Lloras por las noches, ¿Solo en tu habitación? 733 00:38:54,332 --> 00:38:56,943 ANTONIO: No te burles de ella. No dejaré que te burles de ella. 734 00:38:56,986 --> 00:38:59,511 No iba a burlarme. iba a preguntarle por qué llora. 735 00:38:59,554 --> 00:39:02,905 JACKIE-O: ¿Qué opinas? 736 00:39:02,949 --> 00:39:07,867 quieres a alguien durante mucho tiempo. 737 00:39:07,910 --> 00:39:10,565 Y luego los tienes. 738 00:39:10,609 --> 00:39:15,309 Y te aman... y te hacen el amor. 739 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 Pero no es suficiente. 740 00:39:18,965 --> 00:39:22,360 Ésta es la verdad sobre el sexo. 741 00:39:22,403 --> 00:39:24,362 ¿Es por eso que Pedro ¿Estaba pésimo en la cama? 742 00:39:24,405 --> 00:39:27,974 No estoy hablando de Peter, Antonio. 743 00:39:31,891 --> 00:39:35,764 Jesús, estoy hablando... sobre Martí. 744 00:39:38,419 --> 00:39:41,814 ¿Por qué me lo dijiste? Ojalá no me lo hubieras dicho. 745 00:39:41,857 --> 00:39:43,903 Oh, Anthony, lo sabías. ¡Yo no lo sabía! 746 00:39:43,946 --> 00:39:46,558 Vamos, lo sabías. ¿Cuántos años tenías? 747 00:39:46,601 --> 00:39:49,430 Joven. ¿Toda mi vida? 748 00:39:49,474 --> 00:39:52,868 Prácticamente toda tu vida. Me sentí excluido. 749 00:39:52,912 --> 00:39:54,392 hermanitos siempre sentirse excluido. 750 00:39:54,435 --> 00:39:57,177 ¡Me sentí muy excluido! 751 00:39:57,220 --> 00:40:00,354 ¿Es por eso que te volviste loco? No. 752 00:40:00,398 --> 00:40:02,748 Por eso te volviste loco. Estabas avergonzado. 753 00:40:02,791 --> 00:40:05,272 No estaba avergonzado. Bueno, ¡tú deberías estarlo! 754 00:40:05,315 --> 00:40:08,101 Anthony, no seas burgués. Yo no estoy siendo burgués. 755 00:40:08,144 --> 00:40:11,017 No me llames burgués solo Porque distingo el bien del mal. 756 00:40:11,060 --> 00:40:13,454 ¿Lesly lo sabe? No. 757 00:40:13,498 --> 00:40:15,151 Bueno, ¿se lo vas a decir? No. 758 00:40:15,195 --> 00:40:17,632 ¿No se lo vas a decir? ¿Cómo puedo decírselo? 759 00:40:17,676 --> 00:40:18,677 Simplemente díselo. ¿Por qué? 760 00:40:18,720 --> 00:40:20,505 Entonces ella lo sabe. Yo se lo diré. 761 00:40:20,548 --> 00:40:22,898 ¡No lo hagas! Ella es de Pensilvania. 762 00:40:22,942 --> 00:40:24,987 Ella lo entenderá. Pueblos enteros están relacionados. 763 00:40:25,031 --> 00:40:26,859 Pero eso es, como, primos. ¿Y entonces? 764 00:40:26,902 --> 00:40:29,035 Entonces no sois primos. Sois gemelos. 765 00:40:29,078 --> 00:40:31,559 Eso explica muchas cosas. Por qué mamá insiste 766 00:40:31,603 --> 00:40:33,866 sobre la celebración de nuestros cumpleaños el mismo día. 767 00:40:33,909 --> 00:40:36,477 Pensé que ella era solo siendo tacaño con los obsequios de fiesta. 768 00:40:36,521 --> 00:40:38,479 Sería bastante malo si tú eran sólo hermano y hermana, 769 00:40:38,523 --> 00:40:40,438 ¡pero gemelos! 770 00:40:40,481 --> 00:40:42,222 Tu indignación moral Quedo debidamente anotado, Anthony. 771 00:40:42,265 --> 00:40:44,224 Eres oficialmente una mejor persona que nosotros. 772 00:40:44,267 --> 00:40:47,357 ¡Es como follar con un espejo! 773 00:40:47,401 --> 00:40:51,884 Anthony acaba de decir "joder". Lo sé, lo oí. 774 00:40:51,927 --> 00:40:54,495 Follando con un espejo. Eso suena doloroso. 775 00:40:54,539 --> 00:40:57,280 Sube las escaleras. Sube las escaleras y díselo, o yo... 776 00:40:58,804 --> 00:41:01,676 yo... 777 00:41:01,720 --> 00:41:03,722 ¿Qué? Estar realmente enojado. 778 00:41:08,204 --> 00:41:09,554 No... ¿Qué? 779 00:41:09,597 --> 00:41:12,513 ...haz eso. Bien, hagamos otra cosa. 780 00:41:12,557 --> 00:41:14,384 Hagamos mímica. No. 781 00:41:14,428 --> 00:41:16,865 Adivina dónde estoy. 782 00:41:16,909 --> 00:41:18,911 estoy en una caja y no puedo salir. 783 00:41:18,954 --> 00:41:20,869 No, estoy en una caja y no puedo salir. 784 00:41:20,913 --> 00:41:23,437 Oh, lo siento, pero eso no fue un muy buen mimo, Marty, 785 00:41:23,481 --> 00:41:25,134 porque no vi eso en absoluto. 786 00:41:25,178 --> 00:41:27,441 ¿Por qué tuviste que decírselo? Para sacarlo de la habitación. 787 00:41:27,485 --> 00:41:28,921 ¿Qué pasa si le cuenta a Lesly? No lo hará. 788 00:41:28,964 --> 00:41:32,272 ¿Y si lo hace? ¿Te da vergüenza? 789 00:41:32,315 --> 00:41:35,362 ¿De qué? De nosotros, de lo que tenemos. 790 00:41:35,405 --> 00:41:38,844 Tenía. No reconozco el tiempo pasado. 791 00:41:41,194 --> 00:41:44,327 No me avergüenzo. ¿Qué eres? 792 00:41:44,371 --> 00:41:47,417 No sé. Veo otras casas. 793 00:41:47,461 --> 00:41:51,117 Veo otras vidas, y... ¿Qué? 794 00:41:51,160 --> 00:41:53,685 No son como los míos. Tampoco son como los míos. 795 00:41:53,728 --> 00:41:56,775 Podrían serlo. Otras vidas no me interesan. 796 00:41:56,818 --> 00:41:58,646 Eso es lo que siempre dijimos, pero tal vez dijimos eso 797 00:41:58,690 --> 00:42:01,214 porque pensamos no podríamos tenerlo. Quizás... 798 00:42:01,257 --> 00:42:04,347 todos podríamos movernos a Pensilvania. 799 00:42:06,524 --> 00:42:08,177 Debería subir pronto. 800 00:42:08,221 --> 00:42:10,528 No nos iremos a la cama hasta sucede una de tres cosas: 801 00:42:10,571 --> 00:42:13,618 el huracán termina o nos quedamos sin ron. 802 00:42:15,489 --> 00:42:17,752 Son dos. Hmm. 803 00:42:19,841 --> 00:42:22,148 [llaman a la puerta] ¿Marty? 804 00:42:22,191 --> 00:42:24,063 Soy yo. 805 00:42:26,326 --> 00:42:28,197 Tengo que hablar contigo. 806 00:42:28,241 --> 00:42:29,634 ¿Acerca de? 807 00:42:29,677 --> 00:42:33,246 Cosa. 808 00:42:33,289 --> 00:42:36,292 Bueno, está bien, pero solo estaba preparándose para ir a la cama. 809 00:42:36,336 --> 00:42:38,207 ¿Puedo ayudar? 810 00:42:39,818 --> 00:42:41,776 ¿Qué querías hablar? a mi sobre? 811 00:42:43,343 --> 00:42:45,345 ¿Dónde conociste a Marty? 812 00:42:45,388 --> 00:42:47,216 En una fiesta. 813 00:42:47,260 --> 00:42:50,132 ¿Qué dijo? 814 00:42:50,176 --> 00:42:54,310 Bueno, no había sillas... Había dos sillas. 815 00:42:54,354 --> 00:42:56,138 Marty estaba sentado en uno, 816 00:42:56,182 --> 00:42:58,576 y luego se levantó, ya sabes, para darme la silla. 817 00:42:58,619 --> 00:43:00,621 Sabía que no era de Nueva York. 818 00:43:00,665 --> 00:43:03,015 ¿Entonces te enamoraste de él? 819 00:43:03,058 --> 00:43:05,365 No, pensé que era gay. 820 00:43:05,408 --> 00:43:07,715 ¿Lo hiciste? ¿Por qué? 821 00:43:07,759 --> 00:43:10,413 Bueno, todo el mundo es... en Nueva York. 822 00:43:10,457 --> 00:43:12,633 Quiero decir, no yo. Todos, hombres. 823 00:43:12,677 --> 00:43:16,681 Ah, y era tan hermoso. ¿sabes? 824 00:43:16,724 --> 00:43:21,163 ¿Crees que soy...? hermosa? 825 00:43:21,207 --> 00:43:22,904 Bueno, te pareces a Marty. 826 00:43:22,948 --> 00:43:24,689 ¿Sí? Ajá. 827 00:43:24,732 --> 00:43:26,908 Porque no estamos exactamente seguros tenemos el mismo padre. 828 00:43:26,952 --> 00:43:28,954 Quiero decir, mi madre siempre tenía el mismo marido, 829 00:43:28,997 --> 00:43:32,131 pero ella era una especie de un espíritu libre, 830 00:43:32,174 --> 00:43:34,133 ya sabes, así. 831 00:43:34,176 --> 00:43:35,395 ¿Eso te molesta? 832 00:43:35,438 --> 00:43:37,484 Si lo hiciera, no lo haría cambiar nada. 833 00:43:37,527 --> 00:43:40,269 Quiero decir, no quiero decir ser budista o algo así. 834 00:43:40,313 --> 00:43:42,315 ¿Ser qué? Budista. 835 00:43:42,358 --> 00:43:45,492 Ah, está bien. 836 00:43:45,535 --> 00:43:48,234 Entonces, Lesly, ¿cuántos años tienes? 837 00:43:48,277 --> 00:43:50,802 Yo también. Oh, pensé que eras más joven. 838 00:43:50,845 --> 00:43:54,327 Bueno... lo soy. ¿Qué opinas sobre el sexo? 839 00:43:57,069 --> 00:44:00,507 Bueno... quiero decir, el sexo es bueno con el hombre adecuado, 840 00:44:00,550 --> 00:44:02,596 pero hay que tener cuidado, 841 00:44:02,640 --> 00:44:04,250 ya sabes, especialmente en Nueva York. 842 00:44:04,293 --> 00:44:07,383 ¿Cuidado? Enfermedades y todo. 843 00:44:07,427 --> 00:44:10,473 ¿Enfermedades mentales? Supongo. 844 00:44:12,388 --> 00:44:15,217 Si alguien más cayera enamorado de ti ahora, 845 00:44:15,261 --> 00:44:16,305 ¿Qué harías? 846 00:44:16,349 --> 00:44:19,308 Diles que estaba comprometido. 847 00:44:19,352 --> 00:44:21,484 Tal vez no lo comprobarías, 848 00:44:21,528 --> 00:44:23,356 ver si tal vez tiene algo que ofrecer? 849 00:44:23,399 --> 00:44:26,881 ¿Así? No. 850 00:44:30,537 --> 00:44:32,321 ¿Tengo... tengo fiebre? 851 00:44:43,550 --> 00:44:45,465 No. ¿Estás seguro? 852 00:44:45,508 --> 00:44:46,858 Bastante seguro. ¿Podrías comprobarlo de nuevo? 853 00:44:49,556 --> 00:44:53,255 Bueno, estás caliente pero no como una fiebre. 854 00:44:53,299 --> 00:44:55,344 Más bien... cálido. 855 00:44:55,388 --> 00:44:57,303 es porque Estoy sentado a tu lado. 856 00:44:57,346 --> 00:45:00,175 estoy caliente porque estoy sentado a tu lado. 857 00:45:00,219 --> 00:45:02,874 ¡Antonio! ¿Qué? 858 00:45:02,917 --> 00:45:05,703 No sé. Ya sabes, como dije. 859 00:45:08,793 --> 00:45:11,926 Lesly... ¿Puedo tomar tu mano? 860 00:45:11,970 --> 00:45:13,928 ¿Solo tomar tu mano? 861 00:45:15,625 --> 00:45:16,844 DE ACUERDO. 862 00:45:20,456 --> 00:45:23,198 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 863 00:45:23,242 --> 00:45:26,419 Ah, eh... 864 00:45:26,462 --> 00:45:29,378 Bueno, Marty y Jackie. estaban jugando a la Revolución Francesa 865 00:45:29,422 --> 00:45:32,512 y me hicieron jugar María Antonieta. 866 00:45:32,555 --> 00:45:35,210 Ja. 867 00:45:35,254 --> 00:45:37,952 Bueno, Marty probablemente va a llegará muy pronto, así que... 868 00:45:37,996 --> 00:45:41,390 No lo creo. Está con Jackie-O. 869 00:45:41,434 --> 00:45:43,915 ¿Entonces? 870 00:45:43,958 --> 00:45:45,220 ¿Puedo sostener? ¿Algo más ahora? 871 00:45:45,264 --> 00:45:48,310 ¡Antonio! No. ¿Puedo ver tus rodillas? 872 00:45:48,354 --> 00:45:50,008 Cuéntame sobre cuando perdiste tu virginidad. 873 00:45:50,051 --> 00:45:52,097 ¡No! Entonces dime algo. 874 00:45:54,360 --> 00:45:57,667 No sé qué decirte. Lo que sea. 875 00:45:57,711 --> 00:46:00,409 ¿Tengo fiebre? 876 00:46:00,453 --> 00:46:03,369 Ya lo comprobé antes, dos veces. Lo sé. 877 00:46:05,893 --> 00:46:09,636 Creo que tengo un tumor cerebral. ¿Tú lo tienes? 878 00:46:09,679 --> 00:46:11,551 Y sabes que ¿Cuál es la gran tragedia de eso? 879 00:46:11,594 --> 00:46:13,945 ¿Morirás? Sí. 880 00:46:13,988 --> 00:46:17,949 Pero moriré sin alguna vez he tenido... ya sabes. 881 00:46:19,515 --> 00:46:22,605 ¿Nunca has...? No. 882 00:46:22,649 --> 00:46:24,999 no es tan grande una tragedia. 883 00:46:25,043 --> 00:46:27,088 Quiero decir, a menos que estés con exactamente la persona adecuada, 884 00:46:27,132 --> 00:46:28,089 no es tan bueno. 885 00:46:28,133 --> 00:46:30,222 ¿No es tan genial? No. 886 00:46:30,265 --> 00:46:35,140 Como, si fuman, sabe a cenizas, ¿sabes? 887 00:46:35,183 --> 00:46:38,491 O se meten la lengua en tu oído tanto, te salen las orejas agrietadas. 888 00:46:38,534 --> 00:46:41,102 Vaya, o simplemente son unos grandes mentirosos. 889 00:46:41,146 --> 00:46:43,235 y dirá cualquier cosa para acostarme contigo. 890 00:46:43,278 --> 00:46:45,541 Lesly. ¿Mmm? 891 00:46:45,585 --> 00:46:49,981 No fumo, no me quedaré mi lengua en tu oído, 892 00:46:50,024 --> 00:46:52,200 y siempre lo haré ser honesto contigo. 893 00:46:52,244 --> 00:46:55,334 Bueno, gracias. 894 00:46:55,377 --> 00:46:58,816 Pero por favor, Antonio, es demasiado raro. 895 00:46:58,859 --> 00:47:00,818 Haciéndolo con dos hermanos, es como el incesto. 896 00:47:06,475 --> 00:47:09,261 Lesly, sobre el incesto... 897 00:47:11,480 --> 00:47:14,614 tengo dos palabras para decirte. 898 00:47:14,657 --> 00:47:16,485 Jackie-O y Marty. 899 00:47:19,880 --> 00:47:22,578 Jackie-O y... Marty. 900 00:47:27,932 --> 00:47:29,716 ¿Cómo sabes eso? 901 00:47:31,718 --> 00:47:33,372 Me dijeron. 902 00:47:33,415 --> 00:47:35,635 ¿Quién te lo dijo? Jackie. 903 00:47:35,678 --> 00:47:38,464 Ja. Entonces Marty. 904 00:47:39,726 --> 00:47:41,641 Martí también. 905 00:47:44,513 --> 00:47:46,472 No te creo. 906 00:47:49,214 --> 00:47:51,520 Muy bien, vamos por cinco. 907 00:47:54,697 --> 00:47:57,004 Listo. 908 00:47:58,353 --> 00:47:59,528 Ir. 909 00:48:07,841 --> 00:48:10,670 AMBOS: Ah. 910 00:48:10,713 --> 00:48:14,717 Mmm. Oh, hay algo He querido preguntarte. 911 00:48:14,761 --> 00:48:16,937 hay esta cosa he oído, 912 00:48:16,981 --> 00:48:18,417 y si pensara por un segundo fue verdad, 913 00:48:18,460 --> 00:48:21,115 Probablemente me suicidaría. 914 00:48:21,159 --> 00:48:24,684 ¿Tu prometida trabaja? en una tienda de donas? 915 00:48:24,727 --> 00:48:26,686 Un rey donut, en realidad. 916 00:48:26,729 --> 00:48:30,037 Un rey donut. Entonces, ¿ella es como la reina? 917 00:48:30,081 --> 00:48:32,039 ¿Estamos entreteniendo a la realeza? 918 00:48:32,083 --> 00:48:35,956 Ella sería más como una donut dama de honor. 919 00:48:36,000 --> 00:48:38,480 Oh, entonces ella es una especie de ¿Una figura marginal de donut? 920 00:48:38,524 --> 00:48:40,482 Para ser justos, ella es menor de edad, 921 00:48:40,526 --> 00:48:43,137 y no un mayor, figura de donut. 922 00:48:43,181 --> 00:48:45,052 Porque es una cadena ya ves, 923 00:48:45,096 --> 00:48:47,141 y hay mujeres solo como ella por toda la ciudad. 924 00:48:47,185 --> 00:48:50,449 Mi punto es exactamente. No, mi punto. Mi punto, Jackie. 925 00:48:50,492 --> 00:48:53,365 hay mujeres como ella por toda la ciudad. Yo sé eso. 926 00:48:53,408 --> 00:48:56,846 Pero éste me pertenece. He elegido amarla. 927 00:48:56,890 --> 00:48:58,979 no fue empujado sobre mí por... 928 00:48:59,023 --> 00:49:01,329 ¿Destino? 929 00:49:01,373 --> 00:49:03,331 Me voy a la cama. 930 00:49:03,375 --> 00:49:05,768 ¿Puedo venir? No. 931 00:49:07,379 --> 00:49:10,295 Jackie, la amo. Oh, amor. 932 00:49:10,338 --> 00:49:12,558 Sí, amor. ¡Amar! 933 00:49:12,601 --> 00:49:15,300 estoy cansado de ser por encima de todo. Quiero ser un ser humano. 934 00:49:15,343 --> 00:49:18,085 Bueno, entonces seamos seres humanos. No sabes cómo. 935 00:49:23,308 --> 00:49:26,180 No viniste... 936 00:49:26,224 --> 00:49:28,226 a mi hospital. 937 00:49:28,269 --> 00:49:30,445 No viniste. 938 00:49:30,489 --> 00:49:33,883 Yo vine. No me dijeron. 939 00:49:33,927 --> 00:49:38,192 Llegué de noche. Me paré debajo de tu ventana. 940 00:49:38,236 --> 00:49:40,368 te miré ponte maquillaje. 941 00:49:40,412 --> 00:49:43,023 Te vi llorar. 942 00:49:43,067 --> 00:49:45,547 Lo sabía. 943 00:49:45,591 --> 00:49:49,464 Yo fui quien te volvió loca así que me fui y me fui a Nueva York. 944 00:49:49,508 --> 00:49:52,511 Pero ya no estoy loco. Estoy mejor. 945 00:49:52,554 --> 00:49:55,557 Veo telenovelas. Horneo brownies. 946 00:49:55,601 --> 00:49:57,516 La normalidad corre por mis venas. 947 00:49:57,559 --> 00:50:00,084 Quiero que tengas una vida. 948 00:50:00,127 --> 00:50:02,738 quiero que ames a alguien tienes permitido amar. 949 00:50:02,782 --> 00:50:05,654 Te extraño. 950 00:50:05,698 --> 00:50:08,222 Te extraño mucho. 951 00:50:08,266 --> 00:50:10,050 Te extraño. 952 00:50:13,880 --> 00:50:17,057 Cuando estaba con Peter... 953 00:50:17,101 --> 00:50:19,277 no pude venir sin ver tu cara. 954 00:50:22,280 --> 00:50:24,282 cuando haces el amor a esa chica Lesly, 955 00:50:24,325 --> 00:50:26,588 ¿Ves mi cara? 956 00:50:30,462 --> 00:50:31,724 A veces. 957 00:50:34,727 --> 00:50:38,861 Mi cara ¿cómo? ¿Desde cuándo? 958 00:50:42,126 --> 00:50:46,043 Esa noche fuimos a la fiesta, la fiesta de los idus de marzo. 959 00:50:46,086 --> 00:50:48,784 Sí. 960 00:50:48,828 --> 00:50:53,050 Corriste hacia la habitación en tu sombrero tipo camisola y pastillero. 961 00:50:53,093 --> 00:50:55,530 Y tacones. 962 00:50:55,574 --> 00:50:58,403 Tengo que usar tacones. 963 00:50:58,446 --> 00:51:00,448 Y las medias de mamá con las costuras. 964 00:51:02,798 --> 00:51:05,236 te acercaste al sofá. 965 00:51:05,279 --> 00:51:07,760 Estaba esperando mi falda. 966 00:51:07,803 --> 00:51:10,458 Los macarrones no se secarían. 967 00:51:10,502 --> 00:51:12,765 seguí las costuras de tus medias. 968 00:51:15,550 --> 00:51:17,422 Y luego tuve miedo. 969 00:51:17,465 --> 00:51:20,164 Entonces comencé el juego. 970 00:51:23,297 --> 00:51:25,778 Marty, mira. 971 00:51:53,284 --> 00:51:54,763 ¿Martí? 972 00:51:59,333 --> 00:52:01,074 Te ves preciosa. 973 00:52:01,118 --> 00:52:04,904 Lo tengo todo. El vestido, todo. 974 00:52:04,947 --> 00:52:08,125 ¿El vestido? El traje. Podría ponérmelo. 975 00:52:08,168 --> 00:52:10,953 No lo hagas. Oh, por los viejos tiempos. 976 00:52:10,997 --> 00:52:12,955 Lesly podría bajar. Ella no bajará. 977 00:52:12,999 --> 00:52:15,610 ¿Cómo lo sabes? Ella no bajará. 978 00:52:21,138 --> 00:52:23,052 ¿Adónde vas? A la habitación de Marty. 979 00:52:23,096 --> 00:52:25,054 No está en su habitación. ¿Cómo lo sabes? 980 00:52:25,098 --> 00:52:27,448 No quieres bajar ahí. Tengo que hacerlo. 981 00:52:29,407 --> 00:52:31,670 ¡Maldita sea, me rompí el talón! Toma, dámelo. 982 00:52:31,713 --> 00:52:33,846 Déjame arreglarlo. Siempre llevo Krazy Glue. 983 00:52:33,889 --> 00:52:36,457 ¿Cuánto tiempo lleva? Tengo que leer las instrucciones. 984 00:52:36,501 --> 00:52:38,894 Oh, Jesús. ¡Funciona de la noche a la mañana! 985 00:52:38,938 --> 00:52:42,333 No puedo esperar tanto. Iré descalzo. 986 00:52:42,376 --> 00:52:44,161 Espera, déjame arreglarlo por ti. No es necesario pasar la noche. 987 00:52:44,204 --> 00:52:46,641 Eso fue mentira. 988 00:52:46,685 --> 00:52:49,949 Anthony, hace menos de cinco minutos. dijiste que siempre lo harías sé honesto conmigo. 989 00:52:49,992 --> 00:52:53,213 Mentí para mantenerte aquí. arriba. 990 00:52:53,257 --> 00:52:57,391 No puedo quedarme aquí. ¿Mi zapato ya está listo? 991 00:52:57,435 --> 00:53:00,046 Lesly, si bajas ahí, es posible que veas algo. 992 00:53:00,089 --> 00:53:01,395 Lo sé. 993 00:53:01,439 --> 00:53:03,049 Carnal. ¡Lo sé! 994 00:53:03,092 --> 00:53:04,746 Entonces, ¿por qué ponerse a través de él? No te vayas. 995 00:53:04,790 --> 00:53:07,880 ¿Puedo quedarme con mi zapato ahora? No. 996 00:53:07,923 --> 00:53:09,011 Bien. 997 00:53:20,458 --> 00:53:22,111 [tema de suspenso] 998 00:53:34,385 --> 00:53:35,777 [la puerta se cierra] 999 00:54:20,561 --> 00:54:22,389 Tengo el arma. 1000 00:54:22,433 --> 00:54:25,131 MARTÍ: Déjalo. 1001 00:54:25,174 --> 00:54:27,742 JACKIE-O: No hay balas, Marty. Vea usted mismo. 1002 00:54:27,786 --> 00:54:29,266 MARTÍ: Sólo dámelo. 1003 00:54:29,309 --> 00:54:30,223 [ruido] 1004 00:54:38,927 --> 00:54:43,018 Pero oirán el silencio. ¿En la tormenta? 1005 00:54:43,062 --> 00:54:47,414 Se está volviendo silencioso. Debemos entrar en el ojo. 1006 00:54:47,458 --> 00:54:49,286 La mejor parte. 1007 00:54:49,329 --> 00:54:51,984 ¿Aún recuerdas? ese dia? 1008 00:54:52,027 --> 00:54:54,508 ¿El día de la fiesta? 1009 00:54:54,552 --> 00:54:56,423 El día que le dispararon. 1010 00:54:56,467 --> 00:55:01,036 Todos recuerdan ese día, exactamente lo que estaban haciendo. 1011 00:55:01,080 --> 00:55:04,083 La radio estaba encendida. 1012 00:55:04,126 --> 00:55:05,867 La televisión estaba encendida. 1013 00:55:05,911 --> 00:55:08,696 mamá estaba llorando y papá estaba llorando. 1014 00:55:08,740 --> 00:55:10,829 Y papá se iba. 1015 00:55:10,872 --> 00:55:13,440 Finalmente partiendo. 1016 00:55:13,484 --> 00:55:16,400 ella lo cubrió con su cuerpo. 1017 00:55:16,443 --> 00:55:19,272 Ella trató de mantenerlo allí. 1018 00:55:19,316 --> 00:55:22,841 Ella trató de mantener su cabeza en pie, pero se estaba cayendo. 1019 00:55:24,277 --> 00:55:26,018 Tú sé él. 1020 00:55:27,628 --> 00:55:29,413 Sí. 1021 00:55:29,456 --> 00:55:31,719 Y yo seré ella. 1022 00:55:39,248 --> 00:55:40,946 Yo soy el. 1023 00:55:42,774 --> 00:55:45,298 Y yo soy ella. 1024 00:55:45,342 --> 00:55:46,952 [tema dramático] 1025 00:56:26,818 --> 00:56:29,298 [disparo] 1026 00:56:29,342 --> 00:56:30,996 [trueno retumbante] 1027 00:56:48,100 --> 00:56:51,016 [continúa el ruido] 1028 00:57:01,722 --> 00:57:03,420 ¿Los viste? ¿Qué? 1029 00:57:03,463 --> 00:57:06,118 ¿Jackie? ¿Marty? Ajá. 1030 00:57:06,161 --> 00:57:08,250 ¿Tenía razón? ¿Fue carnal? 1031 00:57:08,294 --> 00:57:13,430 Sí. No. No lo sé. 1032 00:57:13,473 --> 00:57:16,650 Te dije que no fueras. ¿No te dije que no fueras? 1033 00:57:19,436 --> 00:57:23,135 ¿Estás bien? No. 1034 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Oh, cariño. 1035 00:57:27,574 --> 00:57:30,316 ¿Por qué me llamaste así? 1036 00:57:30,359 --> 00:57:33,101 No sé. Simplemente salió. 1037 00:57:34,929 --> 00:57:38,455 Mi papá solía llamarme así... antes. 1038 00:57:38,498 --> 00:57:42,720 ¿Antes de qué? Antes de morir. 1039 00:57:42,763 --> 00:57:45,157 Podría llamarte así otra vez. 1040 00:57:45,200 --> 00:57:46,637 Está bien. 1041 00:57:49,030 --> 00:57:52,599 No sé qué hacer. Podría quedarme contigo. 1042 00:57:56,429 --> 00:57:58,431 Quédate conmigo ¿cómo? 1043 00:57:58,475 --> 00:58:01,478 De cualquier manera que me quieras para quedarme contigo. 1044 00:58:01,521 --> 00:58:04,393 ¿Con la ropa puesta? O apagado. 1045 00:58:07,266 --> 00:58:09,747 Te pareces a Marty. 1046 00:58:09,790 --> 00:58:12,314 Te pareces a Lesly. 1047 00:58:12,358 --> 00:58:16,101 Lesly... Sí. 1048 00:58:17,363 --> 00:58:20,279 Te amo, Lesly. 1049 00:58:29,810 --> 00:58:30,724 Martí... 1050 00:58:55,619 --> 00:58:58,752 Dios, ¿fui tan terrible? 1051 00:59:02,713 --> 00:59:05,411 Se supone que debe durar más, ¿no es así? 1052 00:59:07,761 --> 00:59:11,417 ¿Cuánto dura Marty? ¡Anthony! 1053 00:59:11,460 --> 00:59:14,725 ¿Qué? Eso es personal. 1054 00:59:16,378 --> 00:59:17,379 No le dirás, ¿lo harás? 1055 00:59:17,423 --> 00:59:20,905 ¿Cómo estuve? No. 1056 00:59:20,948 --> 00:59:23,560 Pero le vas a decir... sobre nosotros? 1057 00:59:25,605 --> 00:59:28,260 No lo sé. ¿Qué pasa con la honestidad? 1058 00:59:28,303 --> 00:59:31,437 La importancia de la honestidad. en una relación? 1059 00:59:31,480 --> 00:59:34,309 ¿Dónde está mi manguera? ¿Por qué no revisas la luz? 1060 00:59:34,353 --> 00:59:36,050 No quiero. ¿Por qué no? 1061 00:59:36,094 --> 00:59:38,009 Soy tímido. 1062 00:59:39,837 --> 00:59:42,927 Lesly, nosotros sólo... 1063 00:59:42,970 --> 00:59:46,974 Eso es diferente. Eso fue algo que hice. 1064 00:59:47,018 --> 00:59:48,323 tienes que estar con alguien por un tiempo 1065 00:59:48,367 --> 00:59:50,499 antes de que les dejes Mírate de verdad. 1066 00:59:50,543 --> 00:59:53,633 ¿Dejas que Marty te mire? Por supuesto. 1067 00:59:53,677 --> 00:59:57,985 Anthony, no puedes quedarte aquí. 1068 00:59:58,029 --> 01:00:00,205 Estaba confundido antes. 1069 01:00:00,248 --> 01:00:02,816 Estaba en un estado de confusión. 1070 01:00:02,860 --> 01:00:04,470 Eso es porque estábamos en el calor de la pasión. 1071 01:00:04,513 --> 01:00:07,734 No estaba en el calor de la pasión. Estoy cerrando los oídos. 1072 01:00:07,778 --> 01:00:09,867 yo estaba fingiendo que eras Marty. 1073 01:00:09,910 --> 01:00:13,610 Pero no funcionó. 1074 01:00:13,653 --> 01:00:16,047 ustedes son hermanos, pero eres diferente. 1075 01:00:16,090 --> 01:00:19,267 Huele diferente... sabe diferente... 1076 01:00:19,311 --> 01:00:21,400 Todo. 1077 01:00:21,443 --> 01:00:24,882 Oh, extraño las pequeñas cosas. 1078 01:00:24,925 --> 01:00:27,275 como su cicatriz. 1079 01:00:27,319 --> 01:00:28,929 Te refieres a la cicatriz de Jackie. 1080 01:00:30,670 --> 01:00:33,630 No, de Marty. Sobre su estómago, 1081 01:00:33,673 --> 01:00:35,544 desde cuando tuvo su apéndice fuera. 1082 01:00:35,588 --> 01:00:37,111 ¿A Marty le extirparon el apéndice? 1083 01:00:37,155 --> 01:00:40,027 ¿No es así? No, Jackie le disparó. 1084 01:00:40,071 --> 01:00:41,594 ¡Detente! Ella lo hizo. 1085 01:00:41,638 --> 01:00:44,336 ¿Por qué? Porque a ella le apetecía. 1086 01:00:44,379 --> 01:00:47,818 Iba a ir a Nueva York, y ella no quería que él se fuera. 1087 01:00:47,861 --> 01:00:52,344 No puedo creerles, muchachos. 1088 01:00:52,387 --> 01:00:55,260 ¿Vas a ir ahora? Esperemos hasta mañana. 1089 01:00:55,303 --> 01:00:57,741 Entonces dile que se acabó. ¿Qué se acabó? 1090 01:00:57,784 --> 01:01:01,266 Tú y él. Esto no ha terminado, Anthony. 1091 01:01:01,309 --> 01:01:02,963 Hemos terminado. 1092 01:01:03,007 --> 01:01:06,314 ¿Encima? 1093 01:01:06,358 --> 01:01:07,751 ¿Cómo podríamos haber terminado? 1094 01:01:09,404 --> 01:01:11,711 Simplemente lo somos. ¿Qué pasa si no quiero terminar? 1095 01:01:11,755 --> 01:01:14,758 Antonio... por favor. 1096 01:01:37,606 --> 01:01:39,565 [suspiros] 1097 01:01:50,010 --> 01:01:52,317 Déjame ayudarte con eso, querida. 1098 01:02:02,457 --> 01:02:05,809 Ahora... hay croissants en la cocina. 1099 01:02:05,852 --> 01:02:07,593 Están llenos de algo Olvidé qué. 1100 01:02:07,636 --> 01:02:09,247 puedes comer el tuyo en la cabina. 1101 01:02:09,290 --> 01:02:11,249 No voy a tomar un taxi. 1102 01:02:11,292 --> 01:02:13,251 ¿Cómo te estás poniendo? al tren? 1103 01:02:13,294 --> 01:02:15,253 No voy a tomar el tren. 1104 01:02:15,296 --> 01:02:17,603 Entonces ¿cómo te estás poniendo? ¿Volver a Nueva York? 1105 01:02:17,646 --> 01:02:20,998 Marty me llevará. Se necesita a Marty aquí. 1106 01:02:21,041 --> 01:02:23,478 Se necesita a Marty allí. Oh. 1107 01:02:23,522 --> 01:02:26,960 Encontrarás un reemplazo. No, no lo haré. 1108 01:02:27,004 --> 01:02:28,570 Ya lo tienes. 1109 01:02:30,964 --> 01:02:32,618 ¿Nos estabas espiando? 1110 01:02:32,661 --> 01:02:36,665 Una madre no espía. Una madre presta atención. 1111 01:02:36,709 --> 01:02:39,016 marty no me deja ir sin él. Él me ama. 1112 01:02:39,059 --> 01:02:40,931 Eres sólo un símbolo a él, querido. 1113 01:02:40,974 --> 01:02:45,022 Un símbolo de todos eso es bueno y puro. 1114 01:02:45,065 --> 01:02:48,852 No soy un símbolo. Bueno, ya no. 1115 01:02:50,941 --> 01:02:53,378 Por favor no le digas sobre Antonio. Por favor. 1116 01:02:53,421 --> 01:02:55,206 Sólo le hará daño. 1117 01:02:55,249 --> 01:02:57,948 Es un poco tarde para preocuparse sobre lastimar a Marty. 1118 01:02:57,991 --> 01:03:00,254 Él nunca tiene por qué saberlo. 1119 01:03:00,298 --> 01:03:03,997 Ahora puedes ver que Jackie-O es una chica muy enferma. 1120 01:03:04,041 --> 01:03:08,132 Ella necesita a su familia. Ella te tiene a ti. Ella tiene a Antonio. 1121 01:03:08,175 --> 01:03:10,612 Estamos fuera del punto hasta el momento en lo que respecta a Jackie-O. 1122 01:03:10,656 --> 01:03:13,790 Jackie-O debería aprender que no puede tener siempre todo a su manera. 1123 01:03:13,833 --> 01:03:15,835 Escúchame, pequeña señorita Missy. 1124 01:03:15,879 --> 01:03:19,752 No tienes idea de lo cerca viniste a conseguir gravemente herido esta noche. 1125 01:03:19,796 --> 01:03:22,146 deberías sentirte afortunado que jackie no ha decidido 1126 01:03:22,189 --> 01:03:26,324 eso es lo que ella quiere ¿Estás fuera de escena? 1127 01:03:26,367 --> 01:03:29,327 jackie puede tenerlo todo a su manera. 1128 01:03:29,370 --> 01:03:31,546 Ella siempre lo ha hecho. 1129 01:03:31,590 --> 01:03:34,201 ¿Así es como los criaste? 1130 01:03:34,245 --> 01:03:36,464 La gente cría ganado. Los niños simplemente suceden. 1131 01:03:36,508 --> 01:03:38,075 Ellos no solo suceder. 1132 01:03:38,118 --> 01:03:40,555 Puedes leer al Dr. Spock. desde ahora hasta el día del juicio final, 1133 01:03:40,599 --> 01:03:41,948 pero los niños simplemente suceden de todos modos. 1134 01:03:41,992 --> 01:03:43,776 Este tiene ojos azules Ese está loco. 1135 01:03:43,820 --> 01:03:45,822 No puede tener a Marty. Marty es mío. 1136 01:03:45,865 --> 01:03:50,174 Por favor. Tal vez Marty sido algo tuyo durante... ¿seis meses? 1137 01:03:50,217 --> 01:03:52,611 Ha pertenecido a Jackie durante 20 y tantos años. 1138 01:03:52,654 --> 01:03:55,092 Realmente extraño. 1139 01:03:55,135 --> 01:03:56,963 Salir esta mañana, 1140 01:03:57,007 --> 01:03:59,400 o Marty se entera cómo pasaste la noche. 1141 01:03:59,444 --> 01:04:01,881 Tu elección. 1142 01:04:01,925 --> 01:04:06,320 Vete ahora con tu simbología intacta, 1143 01:04:06,364 --> 01:04:08,627 o quedarse y perder a Marty de todos modos. 1144 01:04:08,670 --> 01:04:10,411 ¿Y qué si dormí? con su hermano? 1145 01:04:10,455 --> 01:04:14,024 ¡Se acostó con su hermana! 1146 01:04:14,067 --> 01:04:15,852 Estoy seguro de que no lo sé de lo que estás hablando. 1147 01:04:15,895 --> 01:04:18,158 Estoy seguro de que sí. 1148 01:04:18,202 --> 01:04:19,594 Claro... 1149 01:04:21,553 --> 01:04:23,685 Nunca se puede estar seguro. 1150 01:04:23,729 --> 01:04:26,471 No olvides tu cepillo de dientes. 1151 01:04:31,868 --> 01:04:33,782 [tema dramático] 1152 01:05:18,218 --> 01:05:21,918 Oh, no limpies, madre. Honestamente. 1153 01:05:21,961 --> 01:05:25,356 ¿No tenemos criada? Ya no. 1154 01:05:25,399 --> 01:05:27,010 ¿Qué pasó con ella? 1155 01:05:27,053 --> 01:05:29,664 Ella renunció cuando Le disparaste a tu hermano. 1156 01:05:29,708 --> 01:05:31,666 Ah, eso es correcto. 1157 01:05:31,710 --> 01:05:34,626 ¿Qué hay entonces para desayunar? Habla. 1158 01:05:34,669 --> 01:05:37,020 Croissants. Están en la cocina. 1159 01:05:37,063 --> 01:05:39,022 Están llenos de algo Olvidé qué. 1160 01:05:39,065 --> 01:05:42,199 Supongo que lo descubriremos. Oh, qué emocionante. 1161 01:05:42,242 --> 01:05:46,072 ¿No encuentras la vida? ser emocionante? 1162 01:05:46,116 --> 01:05:48,596 ¿Qué es esa arma? haciendo ahí? 1163 01:05:48,640 --> 01:05:49,989 Eso no es un arma. Es una cámara. 1164 01:05:50,033 --> 01:05:52,035 También es una pistola. Una cámara que parece una pistola. 1165 01:05:52,078 --> 01:05:54,733 Dámelo. Relájate, mamá. Es un arma vacía. 1166 01:05:54,776 --> 01:05:57,040 ¿Cómo lo sabes? Lo comprobé. 1167 01:05:57,083 --> 01:06:00,347 ¿Qué está haciendo allí? Simplemente parece un arma, 1168 01:06:00,391 --> 01:06:01,696 Gun-esque, gun-onic. 1169 01:06:01,740 --> 01:06:04,873 ¿De dónde vino? ¿Dios? 1170 01:06:04,917 --> 01:06:06,875 estábamos haciendo un viaje por el carril de los recuerdos. 1171 01:06:06,919 --> 01:06:11,141 Lo quiero ahora. Lo guardaré. 1172 01:06:11,184 --> 01:06:14,318 ¡Martí! Lo guardaré. 1173 01:06:18,626 --> 01:06:21,629 madre, Te ves tan blanco. 1174 01:06:23,283 --> 01:06:25,155 Ah, Jackie. 1175 01:06:27,113 --> 01:06:28,854 Si vuelve a suceder, te encerrarán. 1176 01:06:28,897 --> 01:06:31,596 Simplemente te encerrarán. Sólo si alguien se entera. 1177 01:06:31,639 --> 01:06:33,815 ella debe tener familia en alguna parte. 1178 01:06:33,859 --> 01:06:36,122 ¿De qué estás hablando? Lesly. 1179 01:06:36,166 --> 01:06:39,343 No voy a dispararle a Lesly. Simplemente no lo hagas. 1180 01:06:39,386 --> 01:06:42,172 Eso es todo lo que necesitamos, es Marty. suspirando por una chica muerta. 1181 01:06:42,215 --> 01:06:44,348 Ella se va de todos modos. 1182 01:06:44,391 --> 01:06:46,567 ¿Cuándo? Esta mañana. 1183 01:06:46,611 --> 01:06:49,831 ¿Por qué? Lo sugerí. 1184 01:06:49,875 --> 01:06:51,703 ¿Y ella estuvo de acuerdo? Más o menos. 1185 01:06:54,184 --> 01:06:56,360 ¿Marty irá con ella? No seas tonto. 1186 01:06:56,403 --> 01:06:59,276 Si se va de nuevo, Voy a implosionar. Simplemente implosionaré. 1187 01:06:59,319 --> 01:07:00,973 Él se queda. 1188 01:07:03,193 --> 01:07:06,109 Bueno, ¿dónde está ahora? Haciendo las maletas, me imagino. 1189 01:07:06,152 --> 01:07:08,676 ¿Está empacando? Mientras hablamos. 1190 01:07:08,720 --> 01:07:11,853 ¿Qué pasa si ella se olvida? algo? 1191 01:07:11,897 --> 01:07:13,594 Lo quemaremos. 1192 01:07:15,857 --> 01:07:18,077 Mmm. Sí, sí. 1193 01:07:18,121 --> 01:07:20,862 Mmm. 1194 01:07:20,906 --> 01:07:22,560 Mmm. 1195 01:07:36,095 --> 01:07:37,923 ¿Qué? ¿Qué...? 1196 01:07:37,966 --> 01:07:40,447 Espera, no puedes irte así. no en una tormenta. 1197 01:07:40,491 --> 01:07:42,449 tengo que conseguir a marty fuera de aquí. 1198 01:07:42,493 --> 01:07:44,973 ¿Puedo venir? Quiero ir a Nueva York. 1199 01:07:45,017 --> 01:07:47,367 Bueno, no puedes ven con nosotros. 1200 01:07:47,411 --> 01:07:50,501 Toma, devuélvelo todo. No te vayas. 1201 01:07:50,544 --> 01:07:53,504 ¿Cómo puedes quedarte con él? cuando lo sabes? Sabes. 1202 01:07:53,547 --> 01:07:55,897 No sé. No sé. 1203 01:07:55,941 --> 01:07:58,335 Podríamos ir a Pensilvania. ¿Cómo se llama tu pueblo? 1204 01:07:58,378 --> 01:08:00,206 Nunca has oído hablar de ello, pero yo quiero oírlo. 1205 01:08:00,250 --> 01:08:03,731 antonio no voy a ir a Pensilvania contigo. 1206 01:08:03,775 --> 01:08:05,994 no voy a ir a Nueva York contigo. 1207 01:08:06,038 --> 01:08:08,475 No voy al 7-Eleven contigo. 1208 01:08:08,519 --> 01:08:10,173 ¡Deja de oler mi ropa! 1209 01:08:13,785 --> 01:08:16,657 nunca amaré otra mujer. 1210 01:08:16,701 --> 01:08:19,182 Iré al desierto, y amo sólo la arena. 1211 01:08:21,053 --> 01:08:23,316 ¿Arena? ¿Qué significa eso? 1212 01:08:23,360 --> 01:08:25,623 nunca pasas hambre En el desierto, Lesly. 1213 01:08:25,666 --> 01:08:28,321 ¿Sabes por qué? ¿Por qué? 1214 01:08:28,365 --> 01:08:30,541 por la arena que está ahí. 1215 01:08:36,155 --> 01:08:38,462 [descarga del inodoro] 1216 01:08:40,681 --> 01:08:43,597 ¿Está lejos? Sí. 1217 01:08:43,641 --> 01:08:46,296 ¿Lo escondiste? Lo puse en alguna parte. 1218 01:08:46,339 --> 01:08:48,211 ¿Pero lo escondiste? ¡Madre! 1219 01:08:48,254 --> 01:08:50,343 Sólo en el sentido que lo puse en alguna parte 1220 01:08:50,387 --> 01:08:52,693 y nadie me vio ponlo ahí. 1221 01:08:52,737 --> 01:08:56,306 Si entré en la habitación donde pones el arma, ¿podría verlo? 1222 01:08:56,349 --> 01:08:58,438 No. Entonces está oculto. 1223 01:08:58,482 --> 01:09:00,919 No te preocupes mamá, no lo haremos. Malditas las alfombras. 1224 01:09:00,962 --> 01:09:02,877 realmente piensas ¿Estoy preocupado por mis alfombras? 1225 01:09:02,921 --> 01:09:04,923 ¿No es así? 1226 01:09:04,966 --> 01:09:06,751 Un poco. 1227 01:09:06,794 --> 01:09:08,753 tuve que limpiar con vapor la última vez, 1228 01:09:08,796 --> 01:09:11,190 y todavía hay una especie de sombra. 1229 01:09:13,540 --> 01:09:15,107 ¡Detener! 1230 01:09:16,804 --> 01:09:19,677 ¿Qué estás haciendo? ¡Detente! ¡Bajar! 1231 01:09:19,720 --> 01:09:21,766 [Jackie-O riendo] 1232 01:09:21,809 --> 01:09:24,203 Bájate. 1233 01:09:24,247 --> 01:09:25,422 ¡Detener! 1234 01:09:25,465 --> 01:09:27,119 [ambos riendo] 1235 01:09:29,208 --> 01:09:32,646 Vaya, te levantaste temprano. ¿Dormiste bien? 1236 01:09:32,690 --> 01:09:34,605 ¿Por qué estás usando ese disfraz? 1237 01:09:34,648 --> 01:09:36,172 Todo lo demás estaba en el lavado. 1238 01:09:36,215 --> 01:09:37,738 hay croissants en la cocina. 1239 01:09:37,782 --> 01:09:39,871 Hoy no hay panqueques Tengo miedo. 1240 01:09:39,914 --> 01:09:43,179 Tengo que hablar con Marty. Me pregunto qué pasa. 1241 01:09:48,358 --> 01:09:50,577 Se suponía que debías escabullirte en mi habitación anoche. 1242 01:09:50,621 --> 01:09:52,710 Ah, me quedé dormido. 1243 01:09:52,753 --> 01:09:55,321 ¿Lo hiciste? No. Se quedó despierto. 1244 01:09:55,365 --> 01:09:58,019 ¿Solo? Conmigo. 1245 01:09:58,063 --> 01:10:00,413 Uh, el huracán se llevó Los establos de los Kennedy. 1246 01:10:00,457 --> 01:10:02,154 Los caballos se soltaron. 1247 01:10:02,198 --> 01:10:04,374 El servicio secreto estaban por todos lados. 1248 01:10:04,417 --> 01:10:06,767 No escuché ningún caballo. 1249 01:10:06,811 --> 01:10:09,988 Lo que saltó sobre la luna ¿una vaca o un caballo? 1250 01:10:10,031 --> 01:10:12,817 Una vaca.Oh. 1251 01:10:12,860 --> 01:10:15,689 Pensé que era un caballo. No, una vaca. 1252 01:10:15,733 --> 01:10:18,910 ¿Qué es el resto? Uh, sé cubiertos estuvo involucrado. 1253 01:10:18,953 --> 01:10:20,868 Oye, diddle, diddle... 1254 01:10:20,912 --> 01:10:22,783 Lesly, estás levantada. Veo que estás todo empacado. 1255 01:10:22,827 --> 01:10:25,917 Sí. Te llamaré un taxi. 1256 01:10:25,960 --> 01:10:28,267 No necesito un taxi. 1257 01:10:28,311 --> 01:10:29,877 ¿Cómo te estás poniendo? a la estacion? 1258 01:10:29,921 --> 01:10:31,444 Voy con Marty. 1259 01:10:31,488 --> 01:10:34,317 ¿Marty te llevará? Él vendrá conmigo. 1260 01:10:34,360 --> 01:10:37,450 Oh... 1261 01:10:37,494 --> 01:10:41,585 No lo creo. Él puede decidir por sí mismo. 1262 01:10:41,628 --> 01:10:43,717 Para tomar una decisión, una persona necesita todos los hechos, 1263 01:10:43,761 --> 01:10:48,026 y no creo que Marty tiene todos los hechos. 1264 01:10:48,069 --> 01:10:51,769 Ah, Antonio. ¿Cómo dormiste? ¿Dormiste bien? 1265 01:10:51,812 --> 01:10:54,902 ANTHONY: ¿Qué? Lesly, ¿dormiste bien? 1266 01:10:54,946 --> 01:10:56,687 Sí, gracias. 1267 01:10:56,730 --> 01:10:59,472 ¿Anthony durmió bien? ¿Por qué no le preguntas? 1268 01:10:59,516 --> 01:11:01,866 Marty, ¿por qué no preguntas? ¿Tu hermano cómo durmió? 1269 01:11:01,909 --> 01:11:03,476 ¿Por qué? 1270 01:11:03,520 --> 01:11:05,913 Jackie, ¿por qué no preguntas? ¿Tu hermano cómo durmió? 1271 01:11:05,957 --> 01:11:07,654 ¿Cómo dormiste, Marty? Tu otro hermano. 1272 01:11:07,698 --> 01:11:10,701 ¿Cómo dormiste, Antonio? 1273 01:11:10,744 --> 01:11:14,226 ¿Qué está sucediendo? 1274 01:11:14,270 --> 01:11:18,056 lesly se quedo conmigo anoche. 1275 01:11:18,099 --> 01:11:22,321 Ja. Una pintoresca Pensilvania costumbre prenupcial. 1276 01:11:22,365 --> 01:11:25,324 Bueno, estoy en shock. Señorita, ¿qué haces? tienes que decir por ti mismo? 1277 01:11:25,368 --> 01:11:28,545 Llámame anticuado, pero yo diría que la boda se cancela. 1278 01:11:28,588 --> 01:11:30,460 Es mejor. Siempre lloro en las bodas. 1279 01:11:30,503 --> 01:11:32,592 Incluso lloré con el mío. Debe haber tenido una premonición. 1280 01:11:32,636 --> 01:11:34,507 Mmm. 1281 01:11:34,551 --> 01:11:37,293 Sal. Así es. 1282 01:11:37,336 --> 01:11:40,948 Anthony, toma esta ramera a la estación de tren. 1283 01:11:40,992 --> 01:11:42,515 [grita]: ¡Fuera! 1284 01:11:46,693 --> 01:11:49,653 ¿Jackie? ¿Jackie? 1285 01:11:53,483 --> 01:11:55,354 Si realmente te preocupas por ella, 1286 01:11:55,398 --> 01:11:57,313 no lo habrías hecho la trajo aquí. 1287 01:11:57,356 --> 01:11:59,880 Quería venir aquí. 1288 01:11:59,924 --> 01:12:03,623 Y tú... viniste. 1289 01:12:03,667 --> 01:12:05,973 ¿O no? No lo hagas. 1290 01:12:06,017 --> 01:12:07,671 No la mereces. 1291 01:12:15,505 --> 01:12:17,376 ¿Cómo estuvo? 1292 01:12:22,120 --> 01:12:23,469 No puedo decírtelo. 1293 01:12:25,036 --> 01:12:26,690 Qué bien, ¿eh? 1294 01:12:26,733 --> 01:12:29,257 Era su primera vez. 1295 01:12:29,301 --> 01:12:31,390 Sí, claro. 1296 01:12:35,960 --> 01:12:37,483 ¿No lo fue? 1297 01:12:39,442 --> 01:12:41,095 ¿Qué opinas? 1298 01:12:41,139 --> 01:12:44,098 Entonces ¿por qué lo diría? 1299 01:12:44,142 --> 01:12:46,231 Para echar un polvo. 1300 01:12:49,147 --> 01:12:51,541 Bueno, lo siento, pero cuando alguien dice algo, 1301 01:12:51,584 --> 01:12:53,369 Tiendo a pensar que es la verdad. 1302 01:12:53,412 --> 01:12:56,154 Así es como soy, la forma en que me criaron. 1303 01:12:56,197 --> 01:12:58,809 Y si alguien se olvida por mencionar algo... 1304 01:12:58,852 --> 01:13:00,811 No se me ocurriría preguntar, por ejemplo, 1305 01:13:00,854 --> 01:13:02,813 "¿Durmiste ¿Con tu hermana?" 1306 01:13:06,164 --> 01:13:08,384 ¿Crees que la masturbación cuenta como infidelidad? 1307 01:13:08,427 --> 01:13:11,038 ¿Qué quieres decir? 1308 01:13:11,082 --> 01:13:13,345 cuando duermo conmigo y no tu, ¿Te estoy engañando? 1309 01:13:13,389 --> 01:13:16,392 Marty, basta. 1310 01:13:16,435 --> 01:13:18,916 Bajé las escaleras antes. 1311 01:13:18,959 --> 01:13:21,397 ¿Antes cuando? 1312 01:13:21,440 --> 01:13:25,139 Durante eso... la cosa. 1313 01:13:25,183 --> 01:13:27,925 ¿Qué cosa? 1314 01:13:27,968 --> 01:13:31,581 Lo del arma... y el disfraz. 1315 01:13:33,713 --> 01:13:35,715 Oh, Dios. 1316 01:13:38,762 --> 01:13:42,461 Más cálido, más cálido, más cálido. 1317 01:13:42,505 --> 01:13:44,420 Más frío. Más frío... 1318 01:13:44,463 --> 01:13:46,422 ¿Qué estás haciendo? cariño? 1319 01:13:46,465 --> 01:13:49,207 Se irá de nuevo. Jackie, no estés loca. 1320 01:13:49,250 --> 01:13:50,382 Lo siento, quiero decir... 1321 01:13:50,426 --> 01:13:53,167 Más cálido, más cálido, más frío. 1322 01:13:53,211 --> 01:13:55,213 [murmurando] 1323 01:13:55,256 --> 01:13:57,650 ¡Jackie! 1324 01:13:57,694 --> 01:13:59,435 Más frío. 1325 01:13:59,478 --> 01:14:02,525 Más cálido, más cálido. 1326 01:14:02,568 --> 01:14:04,701 Más frío, más frío más frío, más frío. 1327 01:14:04,744 --> 01:14:07,181 Más frío, más frío, más frío, ¡Más frío, más frío, más frío! 1328 01:14:07,225 --> 01:14:10,358 ¡Antonio! 1329 01:14:10,402 --> 01:14:13,753 Anthony, trae a tu hermana. su medicación. Ya sabes dónde está. 1330 01:14:13,797 --> 01:14:16,626 [descarga del inodoro] 1331 01:14:21,631 --> 01:14:24,372 No, Antonio, no te molestes. 1332 01:14:24,416 --> 01:14:27,027 Estoy bien... de verdad. 1333 01:14:27,071 --> 01:14:29,073 Me acabo de dar la vuelta por un segundo allí. 1334 01:14:29,116 --> 01:14:33,381 Todo va a estar bien. Yo sé eso. Tonto de mí. 1335 01:14:33,425 --> 01:14:35,471 simplemente no he tenido mi café todavía. 1336 01:14:35,514 --> 01:14:37,690 ni siquiera he ido al baño. 1337 01:14:37,734 --> 01:14:39,170 Mamá, ¿nos harás un poco de cafe? 1338 01:14:39,213 --> 01:14:40,911 Por supuesto, por supuesto. 1339 01:14:40,954 --> 01:14:42,303 Estoy bien. 1340 01:14:49,180 --> 01:14:51,748 ¿Quieres que me vaya? 1341 01:14:53,358 --> 01:14:56,622 Tienes que ayudarme. ¿Cómo? 1342 01:14:56,666 --> 01:14:59,059 Sólo háblame. 1343 01:14:59,103 --> 01:15:01,148 Háblame de los domingos 1344 01:15:01,192 --> 01:15:04,674 lo que tu y yo haríamos un domingo. 1345 01:15:04,717 --> 01:15:06,589 Nos levantábamos... Bien, bien. 1346 01:15:06,632 --> 01:15:08,721 Nos levantaríamos. 1347 01:15:08,765 --> 01:15:10,810 ¿Qué pasa con la alarma? ¿Sonó la alarma? 1348 01:15:10,854 --> 01:15:13,291 No. No hay alarma, cariño. Es domingo. 1349 01:15:13,334 --> 01:15:15,815 Oh. Ah, sí, es domingo. 1350 01:15:15,859 --> 01:15:18,165 Y no nos despertamos hasta después de las 11:00. 1351 01:15:18,209 --> 01:15:20,472 Y tiro del edredón sobre tu hombro. 1352 01:15:20,516 --> 01:15:23,606 tomo tu mano y te derribo sobre mí. 1353 01:15:23,649 --> 01:15:26,565 Tienes pequeños anillos. Tienes anillos de rímel como un jugador de fútbol. 1354 01:15:26,609 --> 01:15:29,960 Mmm. Y tienes mal aliento, pero te beso de todos modos. 1355 01:15:30,003 --> 01:15:32,223 Te miro vestirte. 1356 01:15:32,266 --> 01:15:34,834 me siento triste cuando te abrochas el sostén. 1357 01:15:34,878 --> 01:15:37,837 "Ahí van", pienso. "Ahí van". 1358 01:15:37,881 --> 01:15:41,188 Pierdo mi otro zapato. Encuentro tu otro zapato. 1359 01:15:41,232 --> 01:15:43,713 Leemos menús en las ventanas de la Avenida A. 1360 01:15:43,756 --> 01:15:46,411 Luego vamos al Noel's Café y se me olvida qué huevos Florentino lo es. 1361 01:15:46,454 --> 01:15:48,326 MARTÍ: Como Benedict con espinacas. 1362 01:15:48,369 --> 01:15:49,806 La camarera dice, "¿Tostadas o pita?" 1363 01:15:49,849 --> 01:15:51,329 AMBOS: "¿Tostadas o pita?" 1364 01:15:51,372 --> 01:15:53,679 Oh, ¿qué pasa con el periódico? Nos olvidamos del periódico. 1365 01:15:53,723 --> 01:15:56,552 El periódico viene después. vamos al parque central y me compras unos tulipanes. 1366 01:15:56,595 --> 01:15:59,163 Rosa. Y te compro una bufanda. 1367 01:15:59,206 --> 01:16:01,774 Azul. Y el periódico del domingo. 1368 01:16:01,818 --> 01:16:03,254 Nos vamos a casa. 1369 01:16:03,297 --> 01:16:06,431 Es tarde, y se enciende la señal. 1370 01:16:06,474 --> 01:16:09,477 "Jesús salva". Al otro lado de la calle. 1371 01:16:09,521 --> 01:16:12,306 "Jesús salva." 1372 01:16:12,350 --> 01:16:16,310 Nos preparamos un baño. Tú me lavas la espalda. 1373 01:16:16,354 --> 01:16:19,357 Hombros como alas. 1374 01:16:19,400 --> 01:16:21,359 Hombros de pájaro. 1375 01:16:21,402 --> 01:16:23,753 Hacemos el amor. 1376 01:16:23,796 --> 01:16:26,582 Luego hacemos cafe y sentarse y leer el periódico. 1377 01:16:34,807 --> 01:16:36,940 LESLY: Martí. 1378 01:16:41,031 --> 01:16:42,685 No. 1379 01:16:45,165 --> 01:16:47,080 Mmmm. 1380 01:16:49,648 --> 01:16:51,432 marty te quiero para irse conmigo. 1381 01:16:51,476 --> 01:16:54,348 quiero que te vayas conmigo ahora mismo. 1382 01:16:54,392 --> 01:16:57,700 Sí. Está bien, sí. 1383 01:16:59,745 --> 01:17:01,094 [descarga del inodoro] 1384 01:17:02,618 --> 01:17:04,968 ¿Quién era ese? 1385 01:17:05,011 --> 01:17:07,579 Acabo de tirar las llaves de tu auto por el inodoro. 1386 01:17:07,623 --> 01:17:09,276 Marty, dame tus llaves. No las tengo. 1387 01:17:09,320 --> 01:17:11,844 ¿Dónde está tu juego extra? En mi habitación... 1388 01:17:11,888 --> 01:17:13,106 Consíguelos en casa en Nueva York. 1389 01:17:13,150 --> 01:17:14,542 Llamaré un taxi. 1390 01:17:16,370 --> 01:17:19,939 ¡El teléfono está muerto! No me mires. 1391 01:17:19,983 --> 01:17:22,768 Marty no va a quédate aquí contigo. 1392 01:17:22,812 --> 01:17:25,728 Nos vamos a Nueva York esta mañana. No me importa cómo. 1393 01:17:25,771 --> 01:17:29,209 Antonio me habló de ti. Me dijo lo que hiciste a ese lagarto. 1394 01:17:29,253 --> 01:17:32,517 Ay, Antonio, No esa vieja historia del lagarto. 1395 01:17:32,560 --> 01:17:34,519 Sé qué más hiciste. 1396 01:17:34,562 --> 01:17:36,739 Sé de dónde vino la cicatriz 1397 01:17:36,782 --> 01:17:38,784 y sé por qué te enviaron a ese hospital. 1398 01:17:38,828 --> 01:17:42,353 Eres una Nancy Drew normal. Lo estás volviendo loco. 1399 01:17:42,396 --> 01:17:44,877 Quieres volverlo loco como tu? 1400 01:17:44,921 --> 01:17:48,446 Mírate a ti mismo. Mira tu ropa. 1401 01:17:48,489 --> 01:17:51,667 Te estas burlando de una mujer que perdió a su marido. 1402 01:17:51,710 --> 01:17:53,843 Un hombre murió. Un hombre fue asesinado. 1403 01:17:53,886 --> 01:17:55,932 un hombre que hizo algo para otras personas. 1404 01:17:55,975 --> 01:17:58,325 ¿Qué has hecho alguna vez? ¿para alguien más? 1405 01:17:58,369 --> 01:18:00,719 ¿Realmente amas a Marty? 1406 01:18:00,763 --> 01:18:03,200 Piensa en lo que sería su vida. ser como aquí en esta casa. 1407 01:18:03,243 --> 01:18:06,725 Tu mamá morirá. Te quedarás solo. 1408 01:18:06,769 --> 01:18:10,642 tendrás bebes con los pies palmeados tendrás para enterrar en el patio. 1409 01:18:10,686 --> 01:18:12,209 ¡Mi! 1410 01:18:18,302 --> 01:18:20,478 ¿En qué parte del patio? LESLY: ¿Dónde? 1411 01:18:20,521 --> 01:18:22,785 ¿Dónde exactamente en el patio? 1412 01:18:22,828 --> 01:18:26,049 Marty, ¿dónde crees? deberíamos enterrar a estos bebés con pies palmeados? 1413 01:18:26,092 --> 01:18:27,833 El patio trasero se está volviendo bastante lleno de cadáveres. 1414 01:18:27,877 --> 01:18:30,270 Primero los de papá, ahora los bebés de pato. 1415 01:18:30,314 --> 01:18:33,491 ¿Mataste a tu padre? A mí no, mamá. 1416 01:18:33,534 --> 01:18:35,449 Mi padre dejó a mi madre. 1417 01:18:35,493 --> 01:18:37,538 Hace años, el día que Kennedy recibió un disparo. 1418 01:18:37,582 --> 01:18:40,454 Intentó irse, pero mamá le disparó. lo enterramos por el aire central. 1419 01:18:40,498 --> 01:18:42,108 ellos estaban instalando aire central. 1420 01:18:42,152 --> 01:18:43,806 Había un agujero en el suelo pero no para él, 1421 01:18:43,849 --> 01:18:45,633 para el aire acondicionado. Ella está confundida. 1422 01:18:45,677 --> 01:18:49,463 Estás confundida, Jackie. Dejó a mamá. ¡Llamó a un taxi! 1423 01:18:49,507 --> 01:18:52,249 Ella lo cubrió con su cuerpo. Ella trató de mantenerlo allí. 1424 01:18:52,292 --> 01:18:55,513 Jackie Kennedy, no mamá. ¡Jackie Kennedy! 1425 01:18:55,556 --> 01:18:57,776 Ella trató de mantener su cabeza en pie, pero se estaba cayendo. 1426 01:18:57,820 --> 01:19:00,257 Lesly, ve a buscar mi maleta.Lesly. 1427 01:19:02,302 --> 01:19:03,869 Perdón por todo esto. 1428 01:19:06,437 --> 01:19:07,960 ¡Anthony, ve a buscarle las pastillas! 1429 01:19:08,004 --> 01:19:10,354 ¿Qué pastillas? ¡No sé qué pastillas! 1430 01:19:10,397 --> 01:19:13,096 Una vez más, Marty, por los viejos tiempos. 1431 01:19:13,139 --> 01:19:16,882 Ella tiene un arma. ¡Coge el arma! 1432 01:19:16,926 --> 01:19:18,623 Son sólo espacios en blanco.ANTHONY: ¡Mamá! 1433 01:19:18,666 --> 01:19:20,668 Una vez más y Te daré las llaves del auto. 1434 01:19:20,712 --> 01:19:22,409 Creo que son los marrones. Voy a por los marrones. 1435 01:19:22,453 --> 01:19:24,629 ¡Ir! 1436 01:19:24,672 --> 01:19:28,415 Una vez más, eso es todo lo que pido. 1437 01:19:28,459 --> 01:19:31,201 Entonces puedes volver a La tierra de los Donut Kings. 1438 01:19:36,119 --> 01:19:37,685 ¿Eres él? 1439 01:19:39,905 --> 01:19:41,602 Sí. 1440 01:19:43,909 --> 01:19:46,085 Y yo seré ella. 1441 01:19:51,090 --> 01:19:52,962 Yo soy el. 1442 01:19:55,573 --> 01:19:57,749 Y yo soy ella. 1443 01:19:59,795 --> 01:20:01,405 [tema dramático] 1444 01:20:37,136 --> 01:20:39,660 [disparo] 1445 01:20:39,704 --> 01:20:42,054 [mujer gritando] 1446 01:21:12,737 --> 01:21:15,261 [cámara de cine zumbando] 1447 01:21:15,305 --> 01:21:17,916 [jadeando] 1448 01:21:22,921 --> 01:21:25,010 NIÑO: ¿Dónde estamos ahora, señora Kennedy? 1449 01:21:25,054 --> 01:21:27,099 Estoy cansado de esto, Marty. 1450 01:21:29,145 --> 01:21:31,234 JOVEN MARTÍ: ¿Quieres que pare? 1451 01:21:31,277 --> 01:21:33,671 Sí, basta. 1452 01:21:36,848 --> 01:21:38,763 Basta, Marty. 1453 01:21:42,419 --> 01:21:44,682 Basta. 1454 01:21:46,336 --> 01:21:47,946 [tema dramático]